Redensarten Lexikon
Flötentöne
Einem die (richtigen) Flötentöne beibringen: ihn Anstand lehren, ihm das richtige Verhalten beibringen, ihn zurechtweisen. Die Redensart bezieht sich auf die Unterweisung im Flötenspiel. In älterer Sprache steht neben ›Flöte‹ auch ›Flötuse‹ oder ›Flöduse‹, was auf französisch ›Flûte douce‹ zurückgeht; so sagt Christian Weise (1642-1708) von einem Gefangenen, der gefügig gemacht werden soll: »ich will ihm noch die flaute douce pfeifen lernen«. In ihrer heutigen Form ist die Redensart jedoch erst seit der Mitte des 19. Jahrhunderts geläufig. Sie wird zumeist als Verweis von Erwachsenen gegenüber Kindern und Jugendlichen gebraucht und lautet: ›Ich werde dir schon die Flötentöne beibringen!‹
Einem die (richtigen) Flötentöne beibringen: ihn Anstand lehren, ihm das richtige Verhalten beibringen, ihn zurechtweisen. Die Redensart bezieht sich auf die Unterweisung im Flötenspiel. In älterer Sprache steht neben ›Flöte‹ auch ›Flötuse‹ oder ›Flöduse‹, was auf französisch ›Flûte douce‹ zurückgeht; so sagt Christian Weise (1642-1708) von einem Gefangenen, der gefügig gemacht werden soll: »ich will ihm noch die flaute douce pfeifen lernen«. In ihrer heutigen Form ist die Redensart jedoch erst seit der Mitte des 19. Jahrhunderts geläufig. Sie wird zumeist als Verweis von Erwachsenen gegenüber Kindern und Jugendlichen gebraucht und lautet: ›Ich werde dir schon die Flötentöne beibringen!‹