Redensarten Lexikon
Flagge
(Die) Flagge streichen: sich überwunden bekennen, sich ergeben. Aus der Seemannssprache übernommen und seit dem 17. Jahrhundert verbreitet: ein Schiff zieht seine Flagge ein zum Zeichen, daß es überwunden und bereit ist, sich dem Feind zu ergeben (in derselben Bedeutung: ›Die Segel streichen‹). Ähnlich auch in anderen Sprachen, z.B. niederländisch ›de vlag strijken‹, englisch ›to strike the flag (oder colours)‹, französisch ›baisser pavillon‹. Im Deutschen neuerdings auch euphemistisch für ›sterben‹ gebraucht, ⇨ zeitlich. Unter fremder (oder falscher) Flagge segeln wird auch bildlich gebraucht für: unter fremdem Namen gehen, auch: die wirklichen Absichten verbergen. Leicht abgewandelt auch: ›Unter der Flagge eines bestimmten Menschen (einer Nation, eines Unternehmens) segeln‹: ein bestimmtes Aushängeschild führen.
Flagge zeigen: seine Meinung, Gesinnung offen bekennen, darlegen, zu welcher Partei (-richtung) man gehört, welche Zielsetzung man vertritt.
Die Flagge auf halbmast setzen: Staatstrauer an öffentlichen Gebäuden zeigen.
• O.G. SVERRISDÓTTIR: Land in Sicht (Frankfurt/M. 1987), S. 90-91.
(Die) Flagge streichen: sich überwunden bekennen, sich ergeben. Aus der Seemannssprache übernommen und seit dem 17. Jahrhundert verbreitet: ein Schiff zieht seine Flagge ein zum Zeichen, daß es überwunden und bereit ist, sich dem Feind zu ergeben (in derselben Bedeutung: ›Die Segel streichen‹). Ähnlich auch in anderen Sprachen, z.B. niederländisch ›de vlag strijken‹, englisch ›to strike the flag (oder colours)‹, französisch ›baisser pavillon‹. Im Deutschen neuerdings auch euphemistisch für ›sterben‹ gebraucht, ⇨ zeitlich. Unter fremder (oder falscher) Flagge segeln wird auch bildlich gebraucht für: unter fremdem Namen gehen, auch: die wirklichen Absichten verbergen. Leicht abgewandelt auch: ›Unter der Flagge eines bestimmten Menschen (einer Nation, eines Unternehmens) segeln‹: ein bestimmtes Aushängeschild führen.
Flagge zeigen: seine Meinung, Gesinnung offen bekennen, darlegen, zu welcher Partei (-richtung) man gehört, welche Zielsetzung man vertritt.
Die Flagge auf halbmast setzen: Staatstrauer an öffentlichen Gebäuden zeigen.
• O.G. SVERRISDÓTTIR: Land in Sicht (Frankfurt/M. 1987), S. 90-91.