Redensarten Lexikon
Ferkel
Ein Ferkelchen machen: einen kleinen Fehler machen; Verniedlichung der Redensart ›Eine Sau machen‹, einen groben Fehler begehen. Schon Luther gebraucht: »Und das wir, wie man von den sengern sagt, wenn sie feilen, nur ein klein ferkel gemacht«. Vgl. französisch ›être un petit cochon‹. Sonst ist ›Ferkel‹ vor allem in der Volkssprache Nordwestdeutschlands, des Hauptgebiets der Schweinezucht, beliebt; im Hannoverschen sagt man: ›dat Farken inn'n Sack dragen‹ für: ›Die Katze im Sack tragen‹; westfälisch ›mit fisten Fearken locken‹, mit günstigen Aussichten locken; rheinisch heißt es von einem Ausgelassenen: ›Wat lopen da Färkes weer dört korn?‹ Ebenfalls rheinisch ist die Wendung ›Lot dem Bur dat Ferken, he hät jo nur ent!‹, laß dem Menschen sein Vergnügen. ⇨ Sau.
Ein Ferkelchen machen: einen kleinen Fehler machen; Verniedlichung der Redensart ›Eine Sau machen‹, einen groben Fehler begehen. Schon Luther gebraucht: »Und das wir, wie man von den sengern sagt, wenn sie feilen, nur ein klein ferkel gemacht«. Vgl. französisch ›être un petit cochon‹. Sonst ist ›Ferkel‹ vor allem in der Volkssprache Nordwestdeutschlands, des Hauptgebiets der Schweinezucht, beliebt; im Hannoverschen sagt man: ›dat Farken inn'n Sack dragen‹ für: ›Die Katze im Sack tragen‹; westfälisch ›mit fisten Fearken locken‹, mit günstigen Aussichten locken; rheinisch heißt es von einem Ausgelassenen: ›Wat lopen da Färkes weer dört korn?‹ Ebenfalls rheinisch ist die Wendung ›Lot dem Bur dat Ferken, he hät jo nur ent!‹, laß dem Menschen sein Vergnügen. ⇨ Sau.