Redensarten Lexikon
Feile
Die letzte Feile anlegen: eine Sache zum letzten Mal überarbeiten, um Unebenheiten zu glätten und letzte Feinheiten hineinzubringen; vgl. französisch ›mettre la dernière main (Hand) à quelque chose‹ ⇨ Hand; ähnlich ausgefeilt, da fehlt die Feile, vgl. niederländisch ›Het heeft de vijl noodig‹, der Arbeit fehlt die Ausgeglichenheit. Diese Redensarten sind nicht eigentlich volkstümlich und wohl durch Gelehrte aus dem Lateinischen übernommen worden; vgl. Ovid (Tristitia 1, 37): »defuit et scriptis ultima lima meis«.
Die letzte Feile anlegen: eine Sache zum letzten Mal überarbeiten, um Unebenheiten zu glätten und letzte Feinheiten hineinzubringen; vgl. französisch ›mettre la dernière main (Hand) à quelque chose‹ ⇨ Hand; ähnlich ausgefeilt, da fehlt die Feile, vgl. niederländisch ›Het heeft de vijl noodig‹, der Arbeit fehlt die Ausgeglichenheit. Diese Redensarten sind nicht eigentlich volkstümlich und wohl durch Gelehrte aus dem Lateinischen übernommen worden; vgl. Ovid (Tristitia 1, 37): »defuit et scriptis ultima lima meis«.