Redensarten Lexikon
Fassade
Alles ist nur Fassade: es ist nur Schein, äußere Aufmachung, Schau. Bei jemandem ist nichts als Fassade: nach außen hin wird alles als positiv, gut und schön vorgetäuscht, Ängste und Unzulänglichkeiten werden geschickt verborgen wie die Mängel in einem Haus hinter der hübschen (renovierten) Frontseite. Das Wort ›Fassade‹ = Vorderseite, Außenseite ist im 18. Jahrhundert entlehnt aus französisch ›façade‹, das seinerseits auf italienisch ›facciata‹ beruht und sich ursprünglich auf das Haus bezieht. Auf den Menschen übertragen meinen die Redensarten: das vorteilhafte Äußere täuscht, ›es ist nichts dahinter‹, d.h. unter der Schminke verbergen sich die Falten, hinter einer vornehmen Haltung, einer anscheinend guten Erziehung können sich negative Eigenschaften verstecken.
Hinter die Fassade blicken: die Mängel feststellen, ›etwas durchschauen‹, sich nicht täuschen lassen.
Alles ist nur Fassade: es ist nur Schein, äußere Aufmachung, Schau. Bei jemandem ist nichts als Fassade: nach außen hin wird alles als positiv, gut und schön vorgetäuscht, Ängste und Unzulänglichkeiten werden geschickt verborgen wie die Mängel in einem Haus hinter der hübschen (renovierten) Frontseite. Das Wort ›Fassade‹ = Vorderseite, Außenseite ist im 18. Jahrhundert entlehnt aus französisch ›façade‹, das seinerseits auf italienisch ›facciata‹ beruht und sich ursprünglich auf das Haus bezieht. Auf den Menschen übertragen meinen die Redensarten: das vorteilhafte Äußere täuscht, ›es ist nichts dahinter‹, d.h. unter der Schminke verbergen sich die Falten, hinter einer vornehmen Haltung, einer anscheinend guten Erziehung können sich negative Eigenschaften verstecken.
Hinter die Fassade blicken: die Mängel feststellen, ›etwas durchschauen‹, sich nicht täuschen lassen.