Redensarten Lexikon
Farce
Jemandem eine Farce auftischen: ihm etwas vormachen bzw. ihm eine Geschichte erzählen, die wie ›An den Haaren herbeigezogen‹ wirkt. Das Wort wurde unverändert aus dem Französischen (›farce‹ = Einlage, Fleischfüllsel, Gehacktes) übernommen und wird im übertragenen Sinn verwendet für das Zusammengedichtete z.B. im Lustspiel – das lächerlich wirkt und als ›Getue‹ empfunden wird. In Anlehnung daran kann es auch gebraucht werden für Zusammenkünfte, Zeremonien und Festakte, denen etwas Künstliches und Unnatürliches anhaftet. Daher hört man gelegentlich auch den Kommentar: Das war eine einzige Farce oder verschone mich mit solchen Farcen. Beide Versionen haben wie das Wort ›Farce‹ selbst – weitgehend sprichwörtliche Bedeutung erhalten.
• K. SCHOELL: Artikel ›Farce‹ in: Enzyklopädie des Märchens IV, Spalte 853-860.
Jemandem eine Farce auftischen: ihm etwas vormachen bzw. ihm eine Geschichte erzählen, die wie ›An den Haaren herbeigezogen‹ wirkt. Das Wort wurde unverändert aus dem Französischen (›farce‹ = Einlage, Fleischfüllsel, Gehacktes) übernommen und wird im übertragenen Sinn verwendet für das Zusammengedichtete z.B. im Lustspiel – das lächerlich wirkt und als ›Getue‹ empfunden wird. In Anlehnung daran kann es auch gebraucht werden für Zusammenkünfte, Zeremonien und Festakte, denen etwas Künstliches und Unnatürliches anhaftet. Daher hört man gelegentlich auch den Kommentar: Das war eine einzige Farce oder verschone mich mit solchen Farcen. Beide Versionen haben wie das Wort ›Farce‹ selbst – weitgehend sprichwörtliche Bedeutung erhalten.
• K. SCHOELL: Artikel ›Farce‹ in: Enzyklopädie des Märchens IV, Spalte 853-860.