Redensarten Lexikon
Falle
Jemandem eine Falle stellen: ihm auf hinterlistige Weise nachstellen, ihn ins Verderben zu locken suchen; vgl. französisch ›poser un piège à quelqu'un‹; auch einen in die Falle locken; vgl. französisch ›attirer quelqu'un dans un piège‹. Er ist in die Falle gegangen; niederländisch ›He loopt in de val‹, mecklenburgisch ›Dee lett sick nich in de Fall krigen‹, er läßt sich nicht übertölpeln. Alle diese Bilder sind von der Tierfalle genommen. Die Falle ist eigentlich nur die Klappe, die niederfällt, wenn die Maus den Fangbrocken berührt; später ist das Wort dann auf das ganze Gerät übertragen worden. Thomas Murner wendet 1512 den Ausdruck in der ›Schelmenzunft‹ (Kapitel 25) auf die Kaufleute an, bei denen das beste Stück, das sie oben auflegen, der Speck an der Falle sei (⇨ Ausbund).
In den Redensarten in die Falle gehen oder aus der Falle rollen ist mit der Falle das Bett gemeint. Sie bedeuten also: ›schlafen gehen‹ bzw. ›aus dem Bett fallen‹.
• L. RÖHRICH und G. MEINEL: Redensarten aus dem Bereich der Jagd und der Vogelstellerei, S. 316-321.
Jemandem eine Falle stellen: ihm auf hinterlistige Weise nachstellen, ihn ins Verderben zu locken suchen; vgl. französisch ›poser un piège à quelqu'un‹; auch einen in die Falle locken; vgl. französisch ›attirer quelqu'un dans un piège‹. Er ist in die Falle gegangen; niederländisch ›He loopt in de val‹, mecklenburgisch ›Dee lett sick nich in de Fall krigen‹, er läßt sich nicht übertölpeln. Alle diese Bilder sind von der Tierfalle genommen. Die Falle ist eigentlich nur die Klappe, die niederfällt, wenn die Maus den Fangbrocken berührt; später ist das Wort dann auf das ganze Gerät übertragen worden. Thomas Murner wendet 1512 den Ausdruck in der ›Schelmenzunft‹ (Kapitel 25) auf die Kaufleute an, bei denen das beste Stück, das sie oben auflegen, der Speck an der Falle sei (⇨ Ausbund).
In den Redensarten in die Falle gehen oder aus der Falle rollen ist mit der Falle das Bett gemeint. Sie bedeuten also: ›schlafen gehen‹ bzw. ›aus dem Bett fallen‹.
• L. RÖHRICH und G. MEINEL: Redensarten aus dem Bereich der Jagd und der Vogelstellerei, S. 316-321.