Redensarten Lexikon
Fahrwasser
Im richtigen Fahrwasser sein: in Schwung, in guter Stimmung sein, sein Lieblingsthema behandeln; jemandem ins Fahrwasser kommen: ihm im Wege sein; vgl. französisch ›être dans le sillage de quelqu'un‹ (wörtlich: jemandem im Fahrwasser sein), im Sinne von: jemandem folgen; jemandem breites Fahrwasser gestatten: ihm freie Hand, weiten Spielraum lassen. Fahrwasser, d.h. eigentlich die Fahrrinne im Strom, wo das Schiff unbehindert fahren kann, ist aus der Schiffahrt mit Bedeutungserweiterung in die Umgangssprache übertragen worden.
• O.G. SVERRISDÓTTIR: Land in Sicht (Frankfurt/M. 1987), S. 172-173.
Im richtigen Fahrwasser sein: in Schwung, in guter Stimmung sein, sein Lieblingsthema behandeln; jemandem ins Fahrwasser kommen: ihm im Wege sein; vgl. französisch ›être dans le sillage de quelqu'un‹ (wörtlich: jemandem im Fahrwasser sein), im Sinne von: jemandem folgen; jemandem breites Fahrwasser gestatten: ihm freie Hand, weiten Spielraum lassen. Fahrwasser, d.h. eigentlich die Fahrrinne im Strom, wo das Schiff unbehindert fahren kann, ist aus der Schiffahrt mit Bedeutungserweiterung in die Umgangssprache übertragen worden.
• O.G. SVERRISDÓTTIR: Land in Sicht (Frankfurt/M. 1987), S. 172-173.