Redensarten Lexikon
Eldorado
Sich in einem Eldorado befinden: im Goldland, im Märchenland, im Schlaraffenland. Ursprünglich wurde der Begriff nicht für ein Land verwendet, sondern entsprechend dem spanischen Verb ›dorar‹ = vergolden und dem Substantiv ›el dorado‹ auf einen Menschen bezogen. Nach einem Bericht von Sir W. Raleigh (1552-1618) wurde in manchen Regionen Südamerikas das Oberhaupt eines Distrikts jeden Morgen gebadet, von Kopf bis Fuß eingeölt und durch ein Schilfrohr mit Goldpuder bestäubt. Daher der Ausdruck ›El dorado‹. Die Geschichte wurde weithin bekannt durch A.v. Humboldt, der sie in seinen Memoiren aufgriff. Ferner durch die nachfolgende Übersetzung von H. Williams ins Englische (1827). Es ist anzunehmen, daß der Begriff ›El dorado‹ (der Vergoldete) auf das Land bzw. die Region übertragen wurde, in der es solche ›Goldkerle‹ gab. Heute wird mit Eldorado ein Gebiet bezeichnet, das ideale Verhältnisse bietet, z.B. für Schwimmer, Angler, Segler, Golfer usw., aber auch im neg. Sinn für Verbrecher aller Art. Meist ist jedoch das ›Eldorado‹ gemeint, das jeder für sich selbst wünscht, das Land der eigenen Sehnsüchte und Träume.
• C.A. WARD: ›El Dorado‹, in: Notes & Queries, 6th, 10 (1884), S. 448; W.P. WILLIAMS: ›El Dorado‹, in: Notes & Queries, 6th, ll (1885), S. 35.
Sich in einem Eldorado befinden: im Goldland, im Märchenland, im Schlaraffenland. Ursprünglich wurde der Begriff nicht für ein Land verwendet, sondern entsprechend dem spanischen Verb ›dorar‹ = vergolden und dem Substantiv ›el dorado‹ auf einen Menschen bezogen. Nach einem Bericht von Sir W. Raleigh (1552-1618) wurde in manchen Regionen Südamerikas das Oberhaupt eines Distrikts jeden Morgen gebadet, von Kopf bis Fuß eingeölt und durch ein Schilfrohr mit Goldpuder bestäubt. Daher der Ausdruck ›El dorado‹. Die Geschichte wurde weithin bekannt durch A.v. Humboldt, der sie in seinen Memoiren aufgriff. Ferner durch die nachfolgende Übersetzung von H. Williams ins Englische (1827). Es ist anzunehmen, daß der Begriff ›El dorado‹ (der Vergoldete) auf das Land bzw. die Region übertragen wurde, in der es solche ›Goldkerle‹ gab. Heute wird mit Eldorado ein Gebiet bezeichnet, das ideale Verhältnisse bietet, z.B. für Schwimmer, Angler, Segler, Golfer usw., aber auch im neg. Sinn für Verbrecher aller Art. Meist ist jedoch das ›Eldorado‹ gemeint, das jeder für sich selbst wünscht, das Land der eigenen Sehnsüchte und Träume.
• C.A. WARD: ›El Dorado‹, in: Notes & Queries, 6th, 10 (1884), S. 448; W.P. WILLIAMS: ›El Dorado‹, in: Notes & Queries, 6th, ll (1885), S. 35.