Redensarten Lexikon
Dusche
Eine kalte Dusche bekommen: empfindlich enttäuscht und ernüchtert werden, z.B. luxemburgisch ›Dat war eng kal Dusch fir hien‹, das war ein Reinfall. Das Wort Dusche ist am Ende des 18. Jahrhundert aus französisch ›douche‹ = Brausebad entlehnt worden. Die Redensart erinnert an die in Heilanstalten früher gebräuchliche Dusche mit kaltem Wasser. ›Eine Wechseldusche erhalten‹: von einer Überraschung in die andere fallen, ähnlich wie beim Wechsel von kaltem und warmem Wasser. Die Redensart wird meist nur noch im übertragenen Sinne verwendet. Vgl. französisch ›la douche écossaise‹ (die schottische Dusche) als Bezeichnung für einen raschen Wechsel von beglückenden und schmerzlich berührenden Ereignissen.
Eine kalte Dusche bekommen. Detail aus: ›Lebens-Bilder‹, Münchener Bilderbogen, Nr. 736, aus: S. und K., S. 74.
Eine kalte Dusche bekommen: empfindlich enttäuscht und ernüchtert werden, z.B. luxemburgisch ›Dat war eng kal Dusch fir hien‹, das war ein Reinfall. Das Wort Dusche ist am Ende des 18. Jahrhundert aus französisch ›douche‹ = Brausebad entlehnt worden. Die Redensart erinnert an die in Heilanstalten früher gebräuchliche Dusche mit kaltem Wasser. ›Eine Wechseldusche erhalten‹: von einer Überraschung in die andere fallen, ähnlich wie beim Wechsel von kaltem und warmem Wasser. Die Redensart wird meist nur noch im übertragenen Sinne verwendet. Vgl. französisch ›la douche écossaise‹ (die schottische Dusche) als Bezeichnung für einen raschen Wechsel von beglückenden und schmerzlich berührenden Ereignissen.
Eine kalte Dusche bekommen. Detail aus: ›Lebens-Bilder‹, Münchener Bilderbogen, Nr. 736, aus: S. und K., S. 74.