Redensarten Lexikon
drehen
Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches Verfahren beim Händler. Dieser konnte einem etwas ›andrehen‹, d.h. einen nicht ganz einwandfreien Gegenstand beim Verkauf so drehen, daß sein Fehler verdeckt blieb; vgl. auch norddeutsch ›einen Dreh machen‹, lügen. Weitergebildet zu Eine Sache drehen: sie absichtlich entstellen. Den richtigen Dreh 'rauskriegen (finden): einen richtigen Ansatzpunkt, eine günstige Gelegenheit nutzen, um ein Ziel zu erreichen; vgl. französisch ›prendre le coup‹. Dagegen heißt Nicht den richtigen Dreh kriegen etwas verkehrt anfassen, nicht fertigbringen. Im richtigen Dreh sein: mitten in der Arbeit stecken. Ein Ding drehen ⇨ Ding.
Man kann es drehen und wenden, wie man es will: das ist eine doppelsinnige Rede (oft auch mit dem Zusatz: ›Es bleibt immer gleich undurchsichtig‹ usw.). Den Gegensatz dazu bildet die Feststellung: Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln: die Sache ist völlig eindeutig. Seinen Mantel nach dem Wind drehen ⇨ Mantel.
Durchgedreht sein ⇨ durch.
Auf komplizierte Mechanismen im 20. Jahrhundert deutet die Redensart: Jemand muß daran gedreht haben: es verdorben haben oder Verwirrung gestiftet haben, weil er den falschen Hebel oder Knopf drehte.
Alles dreht sich um jemanden oder um etwas: es bildet den absoluten Mittelpunkt; vgl. französisch ›Il est le centre du monde‹ (wörtlich: Er ist der Mittelpunkt der Welt).
Bei jemandem dreht sich alles: er ist schwindlig oder betrunken.
Den Drehwurm haben: schwindlig sein, nicht recht bei Verstand sein, aber auch: nicht verläßlich und wetterwendisch. Die Redensart beruht auf der alten Vorstellung von Würmern als Krankheitsdämonen und auf der Beobachtung von Kälbern, die den ›Drehwurm‹ hatten, der sich als Parasit in ihren Köpfen befand.
Jemandem eine Nase drehen ⇨ Nase.
Jemandem einen Strick drehen ⇨ Strick.
Im Handumdrehen ⇨ Hand.
Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches Verfahren beim Händler. Dieser konnte einem etwas ›andrehen‹, d.h. einen nicht ganz einwandfreien Gegenstand beim Verkauf so drehen, daß sein Fehler verdeckt blieb; vgl. auch norddeutsch ›einen Dreh machen‹, lügen. Weitergebildet zu Eine Sache drehen: sie absichtlich entstellen. Den richtigen Dreh 'rauskriegen (finden): einen richtigen Ansatzpunkt, eine günstige Gelegenheit nutzen, um ein Ziel zu erreichen; vgl. französisch ›prendre le coup‹. Dagegen heißt Nicht den richtigen Dreh kriegen etwas verkehrt anfassen, nicht fertigbringen. Im richtigen Dreh sein: mitten in der Arbeit stecken. Ein Ding drehen ⇨ Ding.
Man kann es drehen und wenden, wie man es will: das ist eine doppelsinnige Rede (oft auch mit dem Zusatz: ›Es bleibt immer gleich undurchsichtig‹ usw.). Den Gegensatz dazu bildet die Feststellung: Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln: die Sache ist völlig eindeutig. Seinen Mantel nach dem Wind drehen ⇨ Mantel.
Durchgedreht sein ⇨ durch.
Auf komplizierte Mechanismen im 20. Jahrhundert deutet die Redensart: Jemand muß daran gedreht haben: es verdorben haben oder Verwirrung gestiftet haben, weil er den falschen Hebel oder Knopf drehte.
Alles dreht sich um jemanden oder um etwas: es bildet den absoluten Mittelpunkt; vgl. französisch ›Il est le centre du monde‹ (wörtlich: Er ist der Mittelpunkt der Welt).
Bei jemandem dreht sich alles: er ist schwindlig oder betrunken.
Den Drehwurm haben: schwindlig sein, nicht recht bei Verstand sein, aber auch: nicht verläßlich und wetterwendisch. Die Redensart beruht auf der alten Vorstellung von Würmern als Krankheitsdämonen und auf der Beobachtung von Kälbern, die den ›Drehwurm‹ hatten, der sich als Parasit in ihren Köpfen befand.
Jemandem eine Nase drehen ⇨ Nase.
Jemandem einen Strick drehen ⇨ Strick.
Im Handumdrehen ⇨ Hand.