Redensarten Lexikon
doppelzüngig
Die Wendung Doppelzüngig sein ist eine Übersetzung von ›bilinguis‹, das in der klassischen lateinischen Literatur oft begegnet und sich auf die gespaltene Zunge der Schlange bezieht. Murner nahm dies in seiner ›Schelmenzunft‹ (XV, 15) ganz wörtlich: »Zwo zungen dragen in eim halß:«, d.h. bald so, bald anders reden, so daß den Worten nicht zu trauen ist. In der Bedeutung ähnlich sind die Redensarten ›Kalt und warm aus einem Munde blasen‹ (⇨ blasen) und ›Vorne lecken und hinten kratzen‹, ⇨ Katze.
Die Wendung Doppelzüngig sein ist eine Übersetzung von ›bilinguis‹, das in der klassischen lateinischen Literatur oft begegnet und sich auf die gespaltene Zunge der Schlange bezieht. Murner nahm dies in seiner ›Schelmenzunft‹ (XV, 15) ganz wörtlich: »Zwo zungen dragen in eim halß:«, d.h. bald so, bald anders reden, so daß den Worten nicht zu trauen ist. In der Bedeutung ähnlich sind die Redensarten ›Kalt und warm aus einem Munde blasen‹ (⇨ blasen) und ›Vorne lecken und hinten kratzen‹, ⇨ Katze.