Deck
Wieder auf Deck sein: wieder gesund sein (ostpreußisch ›Hei es frösch op Deck‹, munter und gesund), nicht auf Deck sein: unpäßlich, krank sein; diese bildlichen Ausdrücke sind aus der Seemannssprache in die Umgangssprache Norddeutschlands eingedrungen. Von einem Genesenden sagt man: ›Er ist wieder drei Viertel auf Deck‹. Mecklenburgisch ›Kumm up' Deck!‹ ist eine Aufforderung zum Ausspielen beim Skat.    Klar Deck machen: aufräumen, Ordnung schaffen. ›Over Diek gaan‹: sterben, das Zeitliche segnen, ⇨ zeitlich.

• O.G. SVERRISDÓTTIR: Land in Sicht (Frankfurt/M. 1987), S. 80.