Redensarten Lexikon
Dämpfer
Einem einen Dämpfer aufsetzen: ihn mäßigen, sein übertriebenes Selbstgefühl mindern. Die Redensart stammt aus dem Bereich der Musik. Der Dämpfer ist eine Vorrichtung, durch die der Klang eines Instruments abgeschwächt werden kann; bei der Posaune oder Trompete besteht er z.B. aus einer trichterartigen Klappe, bei den Streichinstrumenten aus einer Klammer (italienisch ›sordino‹), die auf den Steg gesetzt wird. Ähnliche Redewendungen wie im Deutschen sind auch in anderen Sprachen gebräuchlich, z.B. französisch ›mettre une sourdine à ses prétentions‹, ›mettre une sourdine‹ auch im Sinne von leiser sprechen (umgangssprachlich), ›à la sourdine‹ = heimlich (heute ungebräuchlich.); englisch ›to put a damper on‹.
Einem einen Dämpfer aufsetzen: ihn mäßigen, sein übertriebenes Selbstgefühl mindern. Die Redensart stammt aus dem Bereich der Musik. Der Dämpfer ist eine Vorrichtung, durch die der Klang eines Instruments abgeschwächt werden kann; bei der Posaune oder Trompete besteht er z.B. aus einer trichterartigen Klappe, bei den Streichinstrumenten aus einer Klammer (italienisch ›sordino‹), die auf den Steg gesetzt wird. Ähnliche Redewendungen wie im Deutschen sind auch in anderen Sprachen gebräuchlich, z.B. französisch ›mettre une sourdine à ses prétentions‹, ›mettre une sourdine‹ auch im Sinne von leiser sprechen (umgangssprachlich), ›à la sourdine‹ = heimlich (heute ungebräuchlich.); englisch ›to put a damper on‹.