Redensarten Lexikon
Buchstabe
Sich auf seine vier Buchstaben setzen: sich hinsetzen, umschreibend für ›sich auf seinen Popo setzen‹, zuweilen mundartlich auch derber; in Schleswig-Holstein drei Buchstaben für ›Ars‹; in Nordostdeutschland und Süddeutschland Fünf Buchstaben für ›⇨ Arsch‹. Schwäbisch ›ein paar Buchstaben fortschicken‹, einen kurzen Brief absenden; ›Der sieht die Buchstaben doppelt‹, er ist betrunken. Sich zu sehr an den Buchstaben halten: sich starr an den Wortlaut halten; vgl. französisch ›s'en tenir trop a la lettre‹. Jemanden nach dem (toten) Buchstaben verurteilen: sich nur an die Paragraphen halten, ohne selbständig zu denken. Den Buchstaben des Gesetzes erfüllen: etwas formal erledigen und dabei dem eigentlichen Sinn des Gesetzes nicht gerecht werden. Daraus ergibt sich auch die Wendung: ›Ein buchstabentreuer Mensch sein‹: vorschriftsmäßig, aber etwas phantasielos arbeiten.
Sich auf seine vier Buchstaben setzen: sich hinsetzen, umschreibend für ›sich auf seinen Popo setzen‹, zuweilen mundartlich auch derber; in Schleswig-Holstein drei Buchstaben für ›Ars‹; in Nordostdeutschland und Süddeutschland Fünf Buchstaben für ›⇨ Arsch‹. Schwäbisch ›ein paar Buchstaben fortschicken‹, einen kurzen Brief absenden; ›Der sieht die Buchstaben doppelt‹, er ist betrunken. Sich zu sehr an den Buchstaben halten: sich starr an den Wortlaut halten; vgl. französisch ›s'en tenir trop a la lettre‹. Jemanden nach dem (toten) Buchstaben verurteilen: sich nur an die Paragraphen halten, ohne selbständig zu denken. Den Buchstaben des Gesetzes erfüllen: etwas formal erledigen und dabei dem eigentlichen Sinn des Gesetzes nicht gerecht werden. Daraus ergibt sich auch die Wendung: ›Ein buchstabentreuer Mensch sein‹: vorschriftsmäßig, aber etwas phantasielos arbeiten.