Redensarten Lexikon
Brombeeren
In die Brombeeren gehen: auf ein (unerlaubtes) Liebesabenteuer aussein, uneheliche Beziehungen suchen; vgl. englisch ›to go a-blackberrying‹. Im Volkslied, besonders im Hochzeits- und Soldatenlied, begegnet diese Metapher häufig, die auch variiert werden kann. So heißt es z.B. von dem ›liebeshungrigen‹ Mädchen auch: es »wollt' Brombeern suchen (brechen, pflücken) gehen«. Der Genuß der Früchte hat angeblich (ungewollte) Folgen. Die Schwangerschaft selbst wird mit dem Wachsen und Reifen der Beeren verglichen, wie in dem ›Brombeerlied‹, dessen Text zuerst 1806 im ›Wunderhorn‹ bezeugt ist.
• W. DANCKERT: Symbol, Metapher, Allegorie im Lied der Völker, III (Bonn – Bad-Godesberg 1978), S. 1085 ff.; G. MEINEL: Pflanzenmetaphorik im Volkslied, in: Jahrbuch für Volksliedforschung 27/28 (1982/83), S. 162-174, besonders S. 172-173.
In die Brombeeren gehen: auf ein (unerlaubtes) Liebesabenteuer aussein, uneheliche Beziehungen suchen; vgl. englisch ›to go a-blackberrying‹. Im Volkslied, besonders im Hochzeits- und Soldatenlied, begegnet diese Metapher häufig, die auch variiert werden kann. So heißt es z.B. von dem ›liebeshungrigen‹ Mädchen auch: es »wollt' Brombeern suchen (brechen, pflücken) gehen«. Der Genuß der Früchte hat angeblich (ungewollte) Folgen. Die Schwangerschaft selbst wird mit dem Wachsen und Reifen der Beeren verglichen, wie in dem ›Brombeerlied‹, dessen Text zuerst 1806 im ›Wunderhorn‹ bezeugt ist.
• W. DANCKERT: Symbol, Metapher, Allegorie im Lied der Völker, III (Bonn – Bad-Godesberg 1978), S. 1085 ff.; G. MEINEL: Pflanzenmetaphorik im Volkslied, in: Jahrbuch für Volksliedforschung 27/28 (1982/83), S. 162-174, besonders S. 172-173.