Redensarten Lexikon
Bredouille
In der Bredouille sitzen (sein): in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis, in der Patsche sein; ähnlich In die Bredouille geraten (kommen) und In Bredouille bringen. Die Redensarten sind in der ›Franzosenzeit‹ zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus französisch ›être dans la bredouille‹ (heute nicht mehr gebräuchlich): in der Patsche sitzen, übernommen; geläufiger ist französisch ›revenir bredouille‹: unverrichteter Dinge heimkehren (Jäger- und Anglersprache), aber auch: französisch bredouille = Matsch, übertragen: keinen Stich im Kartenspiel bekommen.
Der Ausdruck ist heute noch in der deutschen Umgangssprache und in fast sämtlichen Mundarten geläufig, zum Teil stark lautlich entstellt und in der Bedeutung verändert. Bairisch ›in die Bredulti kommen‹, in Verlegenheit kommen; mecklenburgisch ›in Padoll kamen‹, in eine mißliche Lage geraten; ›ick bün mit em enne Perdoll kamen‹, ich bin mit ihm in Streit geraten; ›dee is gant inne Perdoll‹, er ist stark betrunken.
In der Bredouille sitzen (sein): in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis, in der Patsche sein; ähnlich In die Bredouille geraten (kommen) und In Bredouille bringen. Die Redensarten sind in der ›Franzosenzeit‹ zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus französisch ›être dans la bredouille‹ (heute nicht mehr gebräuchlich): in der Patsche sitzen, übernommen; geläufiger ist französisch ›revenir bredouille‹: unverrichteter Dinge heimkehren (Jäger- und Anglersprache), aber auch: französisch bredouille = Matsch, übertragen: keinen Stich im Kartenspiel bekommen.
Der Ausdruck ist heute noch in der deutschen Umgangssprache und in fast sämtlichen Mundarten geläufig, zum Teil stark lautlich entstellt und in der Bedeutung verändert. Bairisch ›in die Bredulti kommen‹, in Verlegenheit kommen; mecklenburgisch ›in Padoll kamen‹, in eine mißliche Lage geraten; ›ick bün mit em enne Perdoll kamen‹, ich bin mit ihm in Streit geraten; ›dee is gant inne Perdoll‹, er ist stark betrunken.