Redensarten Lexikon
blümerant
Mir wird ganz blümerant (vor den Augen): mir wird unwohl, schwindelig. Blümerant (auch plümerant) entspricht französisch ›bleu mourant‹ = blaßblau, mattblau (eigentlich ›sterbendblau‹). Diese Farbe wurde um die Zeit des Dreißigjährigen Krieges von Frankreich her auch bei uns zur Modefarbe. Als man ihrer überdrüssig wurde, stellte sich die übertragene Bedeutung blümerant = schwindelig ein (vgl. ›Mir wird ganz grün und blau vor Augen‹). In dieser Verwendung hat sich das Wort umgangssprachlich in nahezu allen deutschen Mundarten erhalten; etwa schleswig-holsteinisch ›Em wor blämerantig to Moot‹. Vereinzelt ergaben sich gewisse Bedeutungsverschiebungen, z.B. rheinisch ›Et es me ze blümerant, wo de N. et Geld herkrit‹, es ist mir schleierhaft; mecklenburgisch ›Du bist'n schönen Blümerant‹, du bist ein ganz Übler.
• TRÜBNER I, S. 352; GÖHRING, Nr. 48, S. 35; KLUGE-GÖTZE.
Mir wird ganz blümerant (vor den Augen): mir wird unwohl, schwindelig. Blümerant (auch plümerant) entspricht französisch ›bleu mourant‹ = blaßblau, mattblau (eigentlich ›sterbendblau‹). Diese Farbe wurde um die Zeit des Dreißigjährigen Krieges von Frankreich her auch bei uns zur Modefarbe. Als man ihrer überdrüssig wurde, stellte sich die übertragene Bedeutung blümerant = schwindelig ein (vgl. ›Mir wird ganz grün und blau vor Augen‹). In dieser Verwendung hat sich das Wort umgangssprachlich in nahezu allen deutschen Mundarten erhalten; etwa schleswig-holsteinisch ›Em wor blämerantig to Moot‹. Vereinzelt ergaben sich gewisse Bedeutungsverschiebungen, z.B. rheinisch ›Et es me ze blümerant, wo de N. et Geld herkrit‹, es ist mir schleierhaft; mecklenburgisch ›Du bist'n schönen Blümerant‹, du bist ein ganz Übler.
• TRÜBNER I, S. 352; GÖHRING, Nr. 48, S. 35; KLUGE-GÖTZE.