Redensarten Lexikon
Blei
Es liegt mir wie Blei in den Gliedern (Knochen) sagt derjenige, der sich müde und erschöpft fühlt, weil ihm die geringste Bewegung nun wie eine ungeheure Anstrengung erscheint; vgl. französisch ›J'ai comme du plomb dans les jambes‹ (in den Beinen). Auch der Schreck kann so lähmen, daß es einem ist, als seien die Glieder wie durch einen Zauber plötzlich schwerer geworden. Man kann nicht von der Stelle, Die Füße sind wie Blei: beinahe zentnerschwer. Eine unverdauliche Speise, aber auch eine bevorstehende Auseinandersetzung, ein gefürchtetes Vorhaben kann einem Wie Blei im Magen liegen; vgl. französisch ›avoir quelque chose sur l'estomac‹.
Ein drückender Kummer Lastet bleischwer auf einem, die Sorge oder Herzensnot wird als Bleiernes Gewicht bezeichnet. Schon Walther von der Vogelweide klagte (76, 3):
der wintersorge han ich drî,
des bin ich swer alsam ein blî.
Das Bewußtsein, daß Blei ein sehr schweres Metall ist und sofort im Wasser versinkt, spiegelt auch die humorvolle Redensart Wie eine bleierne Ente (auf dem Grunde) schwimmen. So wird zu einem unsicheren Schwimmer oder Nichtschwimmer gesagt, der sich trotzdem dieser Kunst gerühmt hat. Der witzige Zusatz ›auf der Landstraße‹, der manchmal erfolgt, führt von dem ursprünglichen Bild ab.
Die Redensarten: Im Blei (Lot) sein: in der gehörigen Ordnung sein und Etwas ins Blei bringen (vgl. ›Ins rechte Lot bringen‹, ⇨ Lot) beziehen sich auf das Senk- oder Richtblei, wie es die Handwerker verwenden.
Blei für Gold verkaufen: eine offensichtliche Betrügerei vorhaben oder ausführen.
Einem ein Stück Blei (Bleikugeln) in den Leib schicken: ihn verwunden oder erschießen; vgl. französisch ›envoyer une décharge (eine Schrotladung) à quelqu'un‹.
Der September 1944 aufgestellte Volkssturm, das letzte militärische Aufgebot des nationalsozialistischen Deutschland, wurde wegen der dort rekrutierten älteren Männer im Volksmund ›Metallsturm‹ genannt: ›Er hat Silber auf dem Kopf, Gold im Mund und Blei in den Knochen‹.
Es liegt mir wie Blei in den Gliedern (Knochen) sagt derjenige, der sich müde und erschöpft fühlt, weil ihm die geringste Bewegung nun wie eine ungeheure Anstrengung erscheint; vgl. französisch ›J'ai comme du plomb dans les jambes‹ (in den Beinen). Auch der Schreck kann so lähmen, daß es einem ist, als seien die Glieder wie durch einen Zauber plötzlich schwerer geworden. Man kann nicht von der Stelle, Die Füße sind wie Blei: beinahe zentnerschwer. Eine unverdauliche Speise, aber auch eine bevorstehende Auseinandersetzung, ein gefürchtetes Vorhaben kann einem Wie Blei im Magen liegen; vgl. französisch ›avoir quelque chose sur l'estomac‹.
Ein drückender Kummer Lastet bleischwer auf einem, die Sorge oder Herzensnot wird als Bleiernes Gewicht bezeichnet. Schon Walther von der Vogelweide klagte (76, 3):
der wintersorge han ich drî,
des bin ich swer alsam ein blî.
Das Bewußtsein, daß Blei ein sehr schweres Metall ist und sofort im Wasser versinkt, spiegelt auch die humorvolle Redensart Wie eine bleierne Ente (auf dem Grunde) schwimmen. So wird zu einem unsicheren Schwimmer oder Nichtschwimmer gesagt, der sich trotzdem dieser Kunst gerühmt hat. Der witzige Zusatz ›auf der Landstraße‹, der manchmal erfolgt, führt von dem ursprünglichen Bild ab.
Die Redensarten: Im Blei (Lot) sein: in der gehörigen Ordnung sein und Etwas ins Blei bringen (vgl. ›Ins rechte Lot bringen‹, ⇨ Lot) beziehen sich auf das Senk- oder Richtblei, wie es die Handwerker verwenden.
Blei für Gold verkaufen: eine offensichtliche Betrügerei vorhaben oder ausführen.
Einem ein Stück Blei (Bleikugeln) in den Leib schicken: ihn verwunden oder erschießen; vgl. französisch ›envoyer une décharge (eine Schrotladung) à quelqu'un‹.
Der September 1944 aufgestellte Volkssturm, das letzte militärische Aufgebot des nationalsozialistischen Deutschland, wurde wegen der dort rekrutierten älteren Männer im Volksmund ›Metallsturm‹ genannt: ›Er hat Silber auf dem Kopf, Gold im Mund und Blei in den Knochen‹.