Redensarten Lexikon
Bauernjunge
Bei starkem Regen sagt man obersächsisch ›Es dröscht Bauernjungen runter‹, auch ›Es regnet wie mit Bauernjungen‹; berlinisch ›Et rejent Bauernjungs‹. Die dicken Regentropfen werden mit Bauernjungen verglichen, wie umgekehrt ›Tropf‹ auch mit der Bedeutung ›Bauerntölpel‹ bekannt ist. Vgl. französisch ›Il pleut des hallebardes‹ (Hellebarden), ›... des cordes‹ (Schnüre), ›... comme vache qui pisse‹ (umgangssprachlich wie eine pissende Kuh).
Bei starkem Regen sagt man obersächsisch ›Es dröscht Bauernjungen runter‹, auch ›Es regnet wie mit Bauernjungen‹; berlinisch ›Et rejent Bauernjungs‹. Die dicken Regentropfen werden mit Bauernjungen verglichen, wie umgekehrt ›Tropf‹ auch mit der Bedeutung ›Bauerntölpel‹ bekannt ist. Vgl. französisch ›Il pleut des hallebardes‹ (Hellebarden), ›... des cordes‹ (Schnüre), ›... comme vache qui pisse‹ (umgangssprachlich wie eine pissende Kuh).