Redensarten Lexikon
Bau
Nicht aus dem Bau (Bude) herauskommen: nicht aus seiner Wohnung gehen, nichts unternehmen. Das sprachliche Bild beruht auf einem Vergleich mit Tieren, die Höhlen bewohnen und sich selten blicken lassen; vgl. französisch ›ne pas sortir de sa tannière‹ (Tierhöhle). In den Bau gehen müssen: in Arrest, ins Gefängnis müssen, kommt aus der Soldatensprache des 1. Weltkriegs; vgl. französisch (umgangssprachlich) ›Aller au gnouf‹ (Soldatensprache), ›... au bloc‹ – ›... au violon‹.
Vom Bau sein: Fachmann, Kollege sein. Diese jüngere umgangssprachliche Wendung stammt sicher aus dem Theaterleben. ›Er ist auch vom Bau‹, sagen die Schauspieler von einem Kollegen, den sie als einen der Ihren anerkennen. Ähnlich bezeichnet berlinisch ›der ganze Bau‹ alle, zunächst die Bauhandwerker, dann alle zum Bau Gehörenden.
Nicht aus dem Bau (Bude) herauskommen: nicht aus seiner Wohnung gehen, nichts unternehmen. Das sprachliche Bild beruht auf einem Vergleich mit Tieren, die Höhlen bewohnen und sich selten blicken lassen; vgl. französisch ›ne pas sortir de sa tannière‹ (Tierhöhle). In den Bau gehen müssen: in Arrest, ins Gefängnis müssen, kommt aus der Soldatensprache des 1. Weltkriegs; vgl. französisch (umgangssprachlich) ›Aller au gnouf‹ (Soldatensprache), ›... au bloc‹ – ›... au violon‹.
Vom Bau sein: Fachmann, Kollege sein. Diese jüngere umgangssprachliche Wendung stammt sicher aus dem Theaterleben. ›Er ist auch vom Bau‹, sagen die Schauspieler von einem Kollegen, den sie als einen der Ihren anerkennen. Ähnlich bezeichnet berlinisch ›der ganze Bau‹ alle, zunächst die Bauhandwerker, dann alle zum Bau Gehörenden.