Redensarten Lexikon
babylonisch
Es ist ein wahres Babel (Sündenbabel): es herrschen viel Verwirrung, Verfehlung und Sünde; vgl. niederländisch ›Het is een Babel van verwarring‹. Die Redensart beruht auf Gen 11, in dem vom Bau des babylonischen Turmes (18.-16. Jahrhundert v. Chr.) berichtet wird, der bis in den Himmel reichen sollte. Er gilt als Sinnbild menschlicher Überheblichkeit und gleichzeitig menschlicher Ohnmacht. Gott gebietet Einhalt, indem er die Sprache verwirrt (Gen 11, 7), so daß keiner mehr den anderen versteht und das gemeinsame Vorhaben unvollendet bleiben muß.
Noch in der heutigen Sprache der Politik und der Medien spielt diese biblische Vorstellung eine Rolle, wenn es heißt: Es herrschen (sind) babylonische Verhältnisse: es gibt keine gemeinsame Sprachregelung.
• H. MINKOWSKI: Aus dem Nebel der Vergangenheit steigt der Turm zu Babel [Rückentitel: Der Turm zu Babel] (Berlin 1960).
Es ist ein wahres Babel (Sündenbabel): es herrschen viel Verwirrung, Verfehlung und Sünde; vgl. niederländisch ›Het is een Babel van verwarring‹. Die Redensart beruht auf Gen 11, in dem vom Bau des babylonischen Turmes (18.-16. Jahrhundert v. Chr.) berichtet wird, der bis in den Himmel reichen sollte. Er gilt als Sinnbild menschlicher Überheblichkeit und gleichzeitig menschlicher Ohnmacht. Gott gebietet Einhalt, indem er die Sprache verwirrt (Gen 11, 7), so daß keiner mehr den anderen versteht und das gemeinsame Vorhaben unvollendet bleiben muß.
Noch in der heutigen Sprache der Politik und der Medien spielt diese biblische Vorstellung eine Rolle, wenn es heißt: Es herrschen (sind) babylonische Verhältnisse: es gibt keine gemeinsame Sprachregelung.
• H. MINKOWSKI: Aus dem Nebel der Vergangenheit steigt der Turm zu Babel [Rückentitel: Der Turm zu Babel] (Berlin 1960).