Redensarten Lexikon
Augiasstall
Einen Augiasstall reinigen: eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen. Augias, König von Elis, hatte einen ungeheuren Rinderstall mit 3000 Rindern, deren Mist seit 30 Jahren nicht ausgeräumt worden war. Herkules vollbrachte die Riesenarbeit, ihn an einem Tag zu reinigen, indem er zwei Öffnungen in die Stallmauern riß, die Flüsse Alpheus und Peneus vereinigte und hindurchleitete, die den Unrat gründlich fortspülten. In übertragener Bedeutung ist die Wendung schon im klassischen Altertum (griechisch »thn Aygeion boystasian anakathrastai« Lucian, Alex. 1); lateinisch ›cloacas Augeae purgare‹ (Seneca, ›Apoc.‹ 7), deutsch erst im 19. Jahrhundert belegt (vgl. französisch ›nettoyer les écuries d'Augias‹; englisch ›to clean the Augean stables‹; niederländisch ›een Augiasstal reinigen‹).
Einen Augiasstall reinigen: eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen. Augias, König von Elis, hatte einen ungeheuren Rinderstall mit 3000 Rindern, deren Mist seit 30 Jahren nicht ausgeräumt worden war. Herkules vollbrachte die Riesenarbeit, ihn an einem Tag zu reinigen, indem er zwei Öffnungen in die Stallmauern riß, die Flüsse Alpheus und Peneus vereinigte und hindurchleitete, die den Unrat gründlich fortspülten. In übertragener Bedeutung ist die Wendung schon im klassischen Altertum (griechisch »thn Aygeion boystasian anakathrastai« Lucian, Alex. 1); lateinisch ›cloacas Augeae purgare‹ (Seneca, ›Apoc.‹ 7), deutsch erst im 19. Jahrhundert belegt (vgl. französisch ›nettoyer les écuries d'Augias‹; englisch ›to clean the Augean stables‹; niederländisch ›een Augiasstal reinigen‹).