Redensarten Lexikon
aufgedonnert
Ist die aber aufgedonnert! sagt man von einer Frau, die geschmacklos und aufdringlich angezogen ist. Die Redensart, die seit dem 19. Jahrhundert bekannt ist, hat mit Donner nichts zu tun, sondern enthält eine Entstellung von italienisch ›donna‹ = Dame. Ursprünglich meinte die Redensart ernsthaft: wie eine Dame gekleidet sein; erst später nahm sie die ironische Färbung an (Krüger-Lorenzen I, S. 19). Aufgeputzt wie ein Pfingstochse sein ⇨ Pfingstochse.
Ist die aber aufgedonnert! sagt man von einer Frau, die geschmacklos und aufdringlich angezogen ist. Die Redensart, die seit dem 19. Jahrhundert bekannt ist, hat mit Donner nichts zu tun, sondern enthält eine Entstellung von italienisch ›donna‹ = Dame. Ursprünglich meinte die Redensart ernsthaft: wie eine Dame gekleidet sein; erst später nahm sie die ironische Färbung an (Krüger-Lorenzen I, S. 19). Aufgeputzt wie ein Pfingstochse sein ⇨ Pfingstochse.