Redensarten Lexikon
Anstoß
Jemandem ein Stein des Anstoßes sein: ihm im Wege, hinderlich sein, sein Ärgernis erregen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Jes 8, 14 heißt es: »so wird er ein Heiligtum sein; aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den beiden Häusern Israels«, während 1 Petr 2, 8 von einem »Stein des Anstoßes« und Röm 9, 32.33 von einem »Stein des Anlaufens« gesprochen wird. Entsprechend auch in anderen Sprachen, z.B. französisch ›C'est une pierre de scandale‹ (gehobene Sprache). Anstoß erregen bei jemandem: durch Worte oder Verhalten jemanden kränken, was aber auch unbeabsichtigt geschehen kann.
An etwas Anstoß nehmen: sich durch etwas beleidigt fühlen, die Sitte oder den Anstand für verletzt halten.
Den Anstoß zu etwas geben: einwirken auf etwas, damit die Sache in Bewegung kommt, damit etwas Entscheidendes unternommen wird. Diese Redensart unterscheidet sich grundlegend von den vorherigen, da sie das ›Stoßen‹ als ›Antreiben‹, d.h. Vorwärtsbewegen als aktiven Vorgang umschreibt.
Jemandem ein Stein des Anstoßes sein: ihm im Wege, hinderlich sein, sein Ärgernis erregen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Jes 8, 14 heißt es: »so wird er ein Heiligtum sein; aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den beiden Häusern Israels«, während 1 Petr 2, 8 von einem »Stein des Anstoßes« und Röm 9, 32.33 von einem »Stein des Anlaufens« gesprochen wird. Entsprechend auch in anderen Sprachen, z.B. französisch ›C'est une pierre de scandale‹ (gehobene Sprache). Anstoß erregen bei jemandem: durch Worte oder Verhalten jemanden kränken, was aber auch unbeabsichtigt geschehen kann.
An etwas Anstoß nehmen: sich durch etwas beleidigt fühlen, die Sitte oder den Anstand für verletzt halten.
Den Anstoß zu etwas geben: einwirken auf etwas, damit die Sache in Bewegung kommt, damit etwas Entscheidendes unternommen wird. Diese Redensart unterscheidet sich grundlegend von den vorherigen, da sie das ›Stoßen‹ als ›Antreiben‹, d.h. Vorwärtsbewegen als aktiven Vorgang umschreibt.