Redensarten Lexikon
angeschrieben
Gut (schlecht) angeschrieben sein: bei jemandem viel (wenig) gelten. Der Redensart liegen biblische Vorstellungen zugrunde: In Ex 32, 32 wird zuerst das ›Buch des Lebens‹ erwähnt, in dem der Herr die Gerechten anschreibt und aus dem er die Sünder tilgt (vgl. Ps 69, 29 und Lk 10, 20; Hebr 12, 23; vor allem aber Offb 3, 5; 5, 1-2; 17,8; 20, 12 und 15); entsprechend französisch ›être bien (mal) noté‹, ›être bien (mal) dans les papiers du quelqu'un‹; englisch ›to be in a person's (black) books‹ – ›to stand well in a person's books‹; niederländisch ›goed (slecht) aangeschreven staan‹ und ›in een goed blaadje staan‹; ⇨ Kuhhaut. Eine spätere Deutung bezieht die Redensart auf den Lehrer, der die Leistungen seiner Schüler anschreibt. Auch die Redensart, ›Bei jemandem eine gute Nummer haben‹ weist auf diesen Zusammenhang.
Gut (schlecht) angeschrieben sein: bei jemandem viel (wenig) gelten. Der Redensart liegen biblische Vorstellungen zugrunde: In Ex 32, 32 wird zuerst das ›Buch des Lebens‹ erwähnt, in dem der Herr die Gerechten anschreibt und aus dem er die Sünder tilgt (vgl. Ps 69, 29 und Lk 10, 20; Hebr 12, 23; vor allem aber Offb 3, 5; 5, 1-2; 17,8; 20, 12 und 15); entsprechend französisch ›être bien (mal) noté‹, ›être bien (mal) dans les papiers du quelqu'un‹; englisch ›to be in a person's (black) books‹ – ›to stand well in a person's books‹; niederländisch ›goed (slecht) aangeschreven staan‹ und ›in een goed blaadje staan‹; ⇨ Kuhhaut. Eine spätere Deutung bezieht die Redensart auf den Lehrer, der die Leistungen seiner Schüler anschreibt. Auch die Redensart, ›Bei jemandem eine gute Nummer haben‹ weist auf diesen Zusammenhang.