Redensarten Lexikon
Abseits
Im Abseits stehen: nicht Mittelpunkt des Geschehens sein, im ⇨ Schatten stehen. Die Redensart ist ursprünglich ein Ausdruck der Sportsprache und bezeichnet da eine bestimmte Konstellation bei Fußball- , Handball-, Rugby- und Hockeyspielen. Das Wort hat in dieser Wendung nichts mit dem deutschen ›Abseits‹, im Sinne von beiseite gemein, sondern wurde aus dem englischen ›off side‹ eingedeutscht.
• KOCH: Off side = abseits, in: Zeitschrift des allgemeinen deutschen Sprachvereins 18 (1903), S. 172.
Im Abseits stehen: nicht Mittelpunkt des Geschehens sein, im ⇨ Schatten stehen. Die Redensart ist ursprünglich ein Ausdruck der Sportsprache und bezeichnet da eine bestimmte Konstellation bei Fußball- , Handball-, Rugby- und Hockeyspielen. Das Wort hat in dieser Wendung nichts mit dem deutschen ›Abseits‹, im Sinne von beiseite gemein, sondern wurde aus dem englischen ›off side‹ eingedeutscht.
• KOCH: Off side = abseits, in: Zeitschrift des allgemeinen deutschen Sprachvereins 18 (1903), S. 172.