Redensarten Lexikon
Abracadabra
Ein Abracadabra sprechen: etwas beschwören. Diese lautmalerische Formel meint auch: Unverständliches murmeln. Im Englischen bedeutet ›abracadabra‹: Kauderwelsch. In derselben Bedeutung gebraucht es Goethe (45,158): »den Sinn eines solchen Abracadabra zu entziffern«. Über den Ursprung des Wortes gibt es verschiedene Erklärungen. Meist wird es auf ›Abraxas‹ zurückgeführt. In dieser Form erscheint der Gottesname in den hellenistischen Zauberpapyri und auf zahlreichen Amulettsteinen des Altertums und des Mittelalters. Der Dämon Abraxas ist ursprünglich der Jahresgott; sein Name besteht aus 7 Buchstaben, entsprechend den 7 Tagen der Woche, und er hat den Zahlenwert 365, ebensoviel wie die Tage des Jahres. Eine andere Deutung will darin a = ab (Vater), b = ben (Sohn), ruach (= Geist) sehen, leitet es also aus dem Hebräischen ab. Ebenso eine dritte, die das Wort übersetzt: ›Entfleuch diesem Worte gemäß!‹ – ›Nimm ab!‹ (mit Bezug auf das Abnehmen der Buchstaben in sogenannten magischen Schwindeformeln, bei denen – in Analogie zum erwünschten Abnehmen einer Krankheit – immer mehr Buchstaben weggelassen werden. Jedenfalls ist Abracadabra schon früh in entsprechenden Zaubertexten verwendet worden, z.B. schon bei dem Mediziner Q. Serenus Sammonicus um 200 n. Chr.
• H.P.L.: Abracadabra, in: American Notes and Queries 10, 11 (1909), S. 418; F. DORNSEIFF: Das Alphabet in Mystik und Magie (Leipzig – Berlin 2. Auflage 1925); A. JACOBY: Art. ›Abracadabra‹ und ›Abraxas‹ in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens I, Spalte 95f, und I, Spalte 99.
Ein Abracadabra sprechen: etwas beschwören. Diese lautmalerische Formel meint auch: Unverständliches murmeln. Im Englischen bedeutet ›abracadabra‹: Kauderwelsch. In derselben Bedeutung gebraucht es Goethe (45,158): »den Sinn eines solchen Abracadabra zu entziffern«. Über den Ursprung des Wortes gibt es verschiedene Erklärungen. Meist wird es auf ›Abraxas‹ zurückgeführt. In dieser Form erscheint der Gottesname in den hellenistischen Zauberpapyri und auf zahlreichen Amulettsteinen des Altertums und des Mittelalters. Der Dämon Abraxas ist ursprünglich der Jahresgott; sein Name besteht aus 7 Buchstaben, entsprechend den 7 Tagen der Woche, und er hat den Zahlenwert 365, ebensoviel wie die Tage des Jahres. Eine andere Deutung will darin a = ab (Vater), b = ben (Sohn), ruach (= Geist) sehen, leitet es also aus dem Hebräischen ab. Ebenso eine dritte, die das Wort übersetzt: ›Entfleuch diesem Worte gemäß!‹ – ›Nimm ab!‹ (mit Bezug auf das Abnehmen der Buchstaben in sogenannten magischen Schwindeformeln, bei denen – in Analogie zum erwünschten Abnehmen einer Krankheit – immer mehr Buchstaben weggelassen werden. Jedenfalls ist Abracadabra schon früh in entsprechenden Zaubertexten verwendet worden, z.B. schon bei dem Mediziner Q. Serenus Sammonicus um 200 n. Chr.
• H.P.L.: Abracadabra, in: American Notes and Queries 10, 11 (1909), S. 418; F. DORNSEIFF: Das Alphabet in Mystik und Magie (Leipzig – Berlin 2. Auflage 1925); A. JACOBY: Art. ›Abracadabra‹ und ›Abraxas‹ in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens I, Spalte 95f, und I, Spalte 99.