Redensarten Lexikon
Abbruch
Brich dir (man) nichts ab! Brich dir nur keinen ab: sei nicht so eingebildet, hochmütig, übertrieben vornehm; benimm dich nicht so gespreizt, rede nicht so geschwollen! Als Objekt des Abbrechens kommen zwei Möglichkeiten in Betracht: Brich dir keinen Zacken aus der Krone! (⇨ Zacken), wobei die Krone eben Inbegriff der (eingebildeten) Vornehmheit ist. In der städtischen Umgangssprache wird aber auch zuweilen an Möbel mit empfindlichen Zieraten gedacht. Deshalb hört man auch: Brich dir keine Verzierung ab! Vgl. französisch ›Ne te casse rien!‹ im Sinne von ›Reiß dir kein Bein aus!‹
Einer Sache keinen Abbruch tun: es entsteht kein Schaden, keine Beeinträchtigung dadurch. Wie bei der Redensart Das tut doch der Liebe keinen Abbruch erfolgte die Übertragung des Begriffes vom Bauwesen her.
Auf Abbruch heiraten: eine ältliche Person heiraten, mit deren baldigem Ableben zu rechnen ist. Die seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Redensart ist wohl eine scherzhafte Nachbildung der Wendung Ein Haus auf Abbruch kaufen; berlinisch ›Se nimmt ihn (einen reichen alten Mann) uf Abbruch un behält de Baustelle‹.
Brich dir (man) nichts ab! Brich dir nur keinen ab: sei nicht so eingebildet, hochmütig, übertrieben vornehm; benimm dich nicht so gespreizt, rede nicht so geschwollen! Als Objekt des Abbrechens kommen zwei Möglichkeiten in Betracht: Brich dir keinen Zacken aus der Krone! (⇨ Zacken), wobei die Krone eben Inbegriff der (eingebildeten) Vornehmheit ist. In der städtischen Umgangssprache wird aber auch zuweilen an Möbel mit empfindlichen Zieraten gedacht. Deshalb hört man auch: Brich dir keine Verzierung ab! Vgl. französisch ›Ne te casse rien!‹ im Sinne von ›Reiß dir kein Bein aus!‹
Einer Sache keinen Abbruch tun: es entsteht kein Schaden, keine Beeinträchtigung dadurch. Wie bei der Redensart Das tut doch der Liebe keinen Abbruch erfolgte die Übertragung des Begriffes vom Bauwesen her.
Auf Abbruch heiraten: eine ältliche Person heiraten, mit deren baldigem Ableben zu rechnen ist. Die seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Redensart ist wohl eine scherzhafte Nachbildung der Wendung Ein Haus auf Abbruch kaufen; berlinisch ›Se nimmt ihn (einen reichen alten Mann) uf Abbruch un behält de Baustelle‹.