Deutsche Idiomatik
Zustand
das/so etwas/so was/(etw.) ist doch kein Zustand!/es\
. . ., wenn/daß . . . ugs
\
1. . . . Schau dir mal das Zimmer an, wie das aussieht! Das Bett nicht gemacht, die Schulbücher auf der Erde, dein Zeug auf dem Sofa . . . Das ist doch kein Zustand! Ein vierzehnjähriges Mädchen und so ein Durcheinander!
\
2. . . . Unregelmäßigkeiten kommen in jeder Regierung vor, das ist klar. Aber es ist doch kein Zustand, wenn zu jedem zweiten Problem ein Minister etwas anderes erklärt als der andere und der Kanzler weder dem einen noch dem anderen Recht gibt. Eine solche Regierung ist auf die Dauer einfach nicht mehr tragbar.
\
in unversehrtem Zustand ... form
\
. . . Hier bringe ich Ihnen Ihre Filmkamera zurück, Herr Merz, die Sie mir liebenswürdigerweise geliehen haben. In unversehrtem Zustand! – Das will ich meinen, Ulrich. Wenn ich angenommen hätte, daß da was dran käme/(daß du sie kaputtmachen/(beschädigen) würdest), hätte ich sie dir ja nicht geliehen.
\
in volltrunkenem Zustand ... form – path od. iron
\
. . . In volltrunkenem Zustand, sagst du, haben die den Alfred am Steuer erwischt? Und wie hat er reagiert? – Er hat die Polizisten noch angepflaumt: »Ich fahr’ total blau immer noch besser als ihr nüchtern!«
\
das sind Zustände! ugs
\
. . . Erst heiratet er mit 18 Jahren, gegen den Willen seiner Eltern. Dann läßt er sich nach gut einem Jahr scheiden. Danach lebt er mit zwei Frauen auf einmal zusammen . . . Das sind Zustände!
\
das/so was/. . . sind doch keine Zustände! ugs
\
. . . Unregelmäßigkeiten kommen in jeder Regierung vor, das ist selbstverständlich. Aber es kann doch nicht dauernd ein Minister das Gegenteil von dem erklären, was ein anderer gerade verkündet hat. Das sind doch keine Zustände! Das kann man doch einfach nicht akzeptieren!
\
ich/er/Peter/. . . kriege/kriegt/. . ./(bekomme/bekommt/. . .)
\
Zustände, wenn . . ./(. . .) ugs path
\
1. Mein Gott, wenn ich dieses blöde antikommunistische Geschwätz hier höre, kriege ich Zustände! Das ist ja zum Wahnsinnigwerden!
\
2. . . . Wenn du den Unsinn siehst, den die da machen, kriegst du Zustände. Wirklich. Wenn du das jeden Tag mitmachen mußt, wirst du verrückt.
\
(das sind) unhaltbare Zustände path
\
(Ein Vater auf einem Elternabend:) Biologie fällt ganz aus, da es keinen Lehrer gibt; Französisch wurde um eine Stunde gekürzt; Musik hat die Klasse nur alle vierzehn Tage . . . – das sind doch unhaltbare Zustände! – Machen Sie eine Eingabe beim Kultusministerium, Herr Meyer. Die Schulleitung erreicht da nichts.
\
(das sind) Zustände wie im alten Rom! sal oft iron – (stärker als:) das sind Zustände!
\
das/so etwas/so was/(etw.) ist doch kein Zustand!/es\
. . ., wenn/daß . . . ugs
\
1. . . . Schau dir mal das Zimmer an, wie das aussieht! Das Bett nicht gemacht, die Schulbücher auf der Erde, dein Zeug auf dem Sofa . . . Das ist doch kein Zustand! Ein vierzehnjähriges Mädchen und so ein Durcheinander!
\
2. . . . Unregelmäßigkeiten kommen in jeder Regierung vor, das ist klar. Aber es ist doch kein Zustand, wenn zu jedem zweiten Problem ein Minister etwas anderes erklärt als der andere und der Kanzler weder dem einen noch dem anderen Recht gibt. Eine solche Regierung ist auf die Dauer einfach nicht mehr tragbar.
\
in unversehrtem Zustand ... form
\
. . . Hier bringe ich Ihnen Ihre Filmkamera zurück, Herr Merz, die Sie mir liebenswürdigerweise geliehen haben. In unversehrtem Zustand! – Das will ich meinen, Ulrich. Wenn ich angenommen hätte, daß da was dran käme/(daß du sie kaputtmachen/(beschädigen) würdest), hätte ich sie dir ja nicht geliehen.
\
in volltrunkenem Zustand ... form – path od. iron
\
. . . In volltrunkenem Zustand, sagst du, haben die den Alfred am Steuer erwischt? Und wie hat er reagiert? – Er hat die Polizisten noch angepflaumt: »Ich fahr’ total blau immer noch besser als ihr nüchtern!«
\
das sind Zustände! ugs
\
. . . Erst heiratet er mit 18 Jahren, gegen den Willen seiner Eltern. Dann läßt er sich nach gut einem Jahr scheiden. Danach lebt er mit zwei Frauen auf einmal zusammen . . . Das sind Zustände!
\
das/so was/. . . sind doch keine Zustände! ugs
\
. . . Unregelmäßigkeiten kommen in jeder Regierung vor, das ist selbstverständlich. Aber es kann doch nicht dauernd ein Minister das Gegenteil von dem erklären, was ein anderer gerade verkündet hat. Das sind doch keine Zustände! Das kann man doch einfach nicht akzeptieren!
\
ich/er/Peter/. . . kriege/kriegt/. . ./(bekomme/bekommt/. . .)
\
Zustände, wenn . . ./(. . .) ugs path
\
1. Mein Gott, wenn ich dieses blöde antikommunistische Geschwätz hier höre, kriege ich Zustände! Das ist ja zum Wahnsinnigwerden!
\
2. . . . Wenn du den Unsinn siehst, den die da machen, kriegst du Zustände. Wirklich. Wenn du das jeden Tag mitmachen mußt, wirst du verrückt.
\
(das sind) unhaltbare Zustände path
\
(Ein Vater auf einem Elternabend:) Biologie fällt ganz aus, da es keinen Lehrer gibt; Französisch wurde um eine Stunde gekürzt; Musik hat die Klasse nur alle vierzehn Tage . . . – das sind doch unhaltbare Zustände! – Machen Sie eine Eingabe beim Kultusministerium, Herr Meyer. Die Schulleitung erreicht da nichts.
\
(das sind) Zustände wie im alten Rom! sal oft iron – (stärker als:) das sind Zustände!
\