Deutsche Idiomatik
Wunsch
es ist/war/(. . .) (schon immer/. . .) js. Wunsch, zu .../ daß . . .\
Wie froh der Georg ist, daß wir im Sommer nach Spanien fahren! – Ja natürlich! Es war schon immer sein Wunsch, einmal für längere Zeit nach Spanien zu fahren. Nur hatte sich bisher nie die Gelegenheit ergeben.
\
das/(etw.) ist ein frommer Wunsch ugs
\
Wenn die Ingrid nur eine Stunde mehr tut am Tag, dann hat sie in der Schule bestimmt keine Schwierigkeiten mehr. – Die Ingrid mehr arbeiten? Das ist ein frommer Wunsch! – Wie, nicht einmal eine Stunde . . .? – Schön wär’s!
\
nur/bloß den einen Wunsch haben, zu . . ./daß . . .
\
1. . . . Ich habe bloß den einen Wunsch, daß wir im Sommer ans Meer fahren. Alles andere ist mir egal; das kannst du regeln, wie du willst.
\
...
\
2. . . . Er hatte nur noch den einen Wunsch, aus dieser Schule herauszukommen. Dieses Gebäude, diese Leute nie wieder sehen – dieser Gedanke beschäftigte ihn von morgens bis abends.
\
es geht/läuft/verläuft/(. . .) alles/(. . .) nach Wunsch
\
Na, was machen die Vorbereitungen für eure große Südamerikareise?
\
– Bisher läuft alles nach Wunsch. – Hoffen wir, daß es so weitergeht.
\
auf vielfachen/(vielfach geäußerten) Wunsch ... form
\
(Auf einem Plakat:) Auf vielfachen/(vielfach geäußerten) Wunsch wird der Zirkus Krone sein Gastspiel in unserer Stadt um 14 Tage verlängern. . . .
\
auf Wunsch meines Bruders/. . .
\
. . . Wenn wir den Urlaub vorverlegen, dann auf Wunsch meines Vaters. Wenn es nach meiner Mutter und den Kindern ginge, würden wir, wie vorgesehen, erst im September fahren.
\
jm. jeden Wunsch von/(an) den Augen ablesen
\
»Mein Mann ist himmlisch«, schwärmte sie, »er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab«. – Wielange seid ihr verheiratet? – Seit drei Wochen. – Na, dann . . .
\
Ihr/dein/. . . Wunsch ist/(sei) mir Befehl oft iron
\
Könntest du so gut sein, Heike, und den Hermann heute abend für mich anrufen? – Dein Wunsch ist mir Befehl! – Du bist ja sehr entgegenkommend gestimmt heute. – Bin ich das sonst nicht? Tu ich nicht immer ganz treu, was du willst?
\
von dem Wunsch beseelt sein, etw. zu tun form – path
\
Daß meine Mutter mir helfen will, finde ich natürlich prima, ganz prima sogar. Aber daß sie dann immer mit ihren überpädagogischen Ratschlägen kommen muß . . . – Deine Mutter ist von dem Wunsch beseelt, dir in diesen schweren Monaten beizustehen, alles zu tun, daß es wieder aufwärts geht . . .
\
einen Wunsch im Busen hegen form – path selten
\
. . . Endlich konnte er seine so lang ersehnte Reise in die Südsee antreten. Jahrelang hatte er diesen Wunsch im Busen gehegt; aber nie hatte es sich realisieren lassen. Nun war es soweit . . .
\
wenn ... geschieht/. . ., (dann) hat j. keinen Wunsch mehr auf Erden form – path
\
Wenn der Robert in der Tat da zum Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt wird, hat der keinen Wunsch mehr auf Erden. – Ah, Christa! Dessen Ehrgeiz ist unstillbar!
\
du hast/ihr habt/. . . einen Wunsch frei ugs
\
(Der Vater zu seinem Sohn:) Ich hab’ mir deine Staatsarbeit mal durchgelesen. Ganz vorzüglich! Das verdient eine gute Belohnung. Wie ich zu sagen pflegte, als ihr noch kleiner wart: einen Wunsch hast du frei! – Ach, Vater, herzlichen Dank. Wenn ich mir in der Tat was wünschen darf, dann . . .
\
den (stillen) Wunsch hegen, zu .../. .. form selten
\
Du machst dir kein Bild, wie froh die Ursel war, als ich sagte, wir führen im Sommer nach Spanien. – Das glaub’ ich. Sie hat schon lange den Wunsch gehegt/sie hegt schon lange den Wunsch, nach Spanien zu fahren; nur scheute sie sich immer, etwas zu sagen . . .
\
auf vielfachen Wunsch eines einzelnen Herrn/einer einzelnen Dame iron
\
. . . Auf vielfachen Wunsch eines einzelnen Herrn findet unser nächstes Training schon am Montag statt. Peter muß am Dienstag zu einer Fortbildung.
\
da/(bei/. . .) ist der Wunsch der Vater des Gedankens ugs iron
\
. . . Was sagt sie? Die Schule soll 14 Tage später beginnen? Da ist der Wunsch Vater des Gedankens, was? – Nein, es gibt irgendsoeine Epidemie; die Ferien werden in der Tat um 14 Tage verlängert.
\
jm. seine Wünsche von/(an) den Augen ablesen – (eher:) jm. jeden Wunsch von/(an) den Augen ablesen
\
viele/noch manche/keine/. . . Wünsche offenlassen
\
. . . Die Übersetzung ist zwar nicht schlecht; aber sie läßt doch noch manche Wünsche offen. Vor allem hätte man sich eine getreuere Wiedergabe der Bilder gewünscht.
\
Wie froh der Georg ist, daß wir im Sommer nach Spanien fahren! – Ja natürlich! Es war schon immer sein Wunsch, einmal für längere Zeit nach Spanien zu fahren. Nur hatte sich bisher nie die Gelegenheit ergeben.
\
das/(etw.) ist ein frommer Wunsch ugs
\
Wenn die Ingrid nur eine Stunde mehr tut am Tag, dann hat sie in der Schule bestimmt keine Schwierigkeiten mehr. – Die Ingrid mehr arbeiten? Das ist ein frommer Wunsch! – Wie, nicht einmal eine Stunde . . .? – Schön wär’s!
\
nur/bloß den einen Wunsch haben, zu . . ./daß . . .
\
1. . . . Ich habe bloß den einen Wunsch, daß wir im Sommer ans Meer fahren. Alles andere ist mir egal; das kannst du regeln, wie du willst.
\
...
\
2. . . . Er hatte nur noch den einen Wunsch, aus dieser Schule herauszukommen. Dieses Gebäude, diese Leute nie wieder sehen – dieser Gedanke beschäftigte ihn von morgens bis abends.
\
es geht/läuft/verläuft/(. . .) alles/(. . .) nach Wunsch
\
Na, was machen die Vorbereitungen für eure große Südamerikareise?
\
– Bisher läuft alles nach Wunsch. – Hoffen wir, daß es so weitergeht.
\
auf vielfachen/(vielfach geäußerten) Wunsch ... form
\
(Auf einem Plakat:) Auf vielfachen/(vielfach geäußerten) Wunsch wird der Zirkus Krone sein Gastspiel in unserer Stadt um 14 Tage verlängern. . . .
\
auf Wunsch meines Bruders/. . .
\
. . . Wenn wir den Urlaub vorverlegen, dann auf Wunsch meines Vaters. Wenn es nach meiner Mutter und den Kindern ginge, würden wir, wie vorgesehen, erst im September fahren.
\
jm. jeden Wunsch von/(an) den Augen ablesen
\
»Mein Mann ist himmlisch«, schwärmte sie, »er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab«. – Wielange seid ihr verheiratet? – Seit drei Wochen. – Na, dann . . .
\
Ihr/dein/. . . Wunsch ist/(sei) mir Befehl oft iron
\
Könntest du so gut sein, Heike, und den Hermann heute abend für mich anrufen? – Dein Wunsch ist mir Befehl! – Du bist ja sehr entgegenkommend gestimmt heute. – Bin ich das sonst nicht? Tu ich nicht immer ganz treu, was du willst?
\
von dem Wunsch beseelt sein, etw. zu tun form – path
\
Daß meine Mutter mir helfen will, finde ich natürlich prima, ganz prima sogar. Aber daß sie dann immer mit ihren überpädagogischen Ratschlägen kommen muß . . . – Deine Mutter ist von dem Wunsch beseelt, dir in diesen schweren Monaten beizustehen, alles zu tun, daß es wieder aufwärts geht . . .
\
einen Wunsch im Busen hegen form – path selten
\
. . . Endlich konnte er seine so lang ersehnte Reise in die Südsee antreten. Jahrelang hatte er diesen Wunsch im Busen gehegt; aber nie hatte es sich realisieren lassen. Nun war es soweit . . .
\
wenn ... geschieht/. . ., (dann) hat j. keinen Wunsch mehr auf Erden form – path
\
Wenn der Robert in der Tat da zum Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt wird, hat der keinen Wunsch mehr auf Erden. – Ah, Christa! Dessen Ehrgeiz ist unstillbar!
\
du hast/ihr habt/. . . einen Wunsch frei ugs
\
(Der Vater zu seinem Sohn:) Ich hab’ mir deine Staatsarbeit mal durchgelesen. Ganz vorzüglich! Das verdient eine gute Belohnung. Wie ich zu sagen pflegte, als ihr noch kleiner wart: einen Wunsch hast du frei! – Ach, Vater, herzlichen Dank. Wenn ich mir in der Tat was wünschen darf, dann . . .
\
den (stillen) Wunsch hegen, zu .../. .. form selten
\
Du machst dir kein Bild, wie froh die Ursel war, als ich sagte, wir führen im Sommer nach Spanien. – Das glaub’ ich. Sie hat schon lange den Wunsch gehegt/sie hegt schon lange den Wunsch, nach Spanien zu fahren; nur scheute sie sich immer, etwas zu sagen . . .
\
auf vielfachen Wunsch eines einzelnen Herrn/einer einzelnen Dame iron
\
. . . Auf vielfachen Wunsch eines einzelnen Herrn findet unser nächstes Training schon am Montag statt. Peter muß am Dienstag zu einer Fortbildung.
\
da/(bei/. . .) ist der Wunsch der Vater des Gedankens ugs iron
\
. . . Was sagt sie? Die Schule soll 14 Tage später beginnen? Da ist der Wunsch Vater des Gedankens, was? – Nein, es gibt irgendsoeine Epidemie; die Ferien werden in der Tat um 14 Tage verlängert.
\
jm. seine Wünsche von/(an) den Augen ablesen – (eher:) jm. jeden Wunsch von/(an) den Augen ablesen
\
viele/noch manche/keine/. . . Wünsche offenlassen
\
. . . Die Übersetzung ist zwar nicht schlecht; aber sie läßt doch noch manche Wünsche offen. Vor allem hätte man sich eine getreuere Wiedergabe der Bilder gewünscht.
\