Deutsche Idiomatik
Witz
etw. ist ein Witz ugs\
. . . Und dann sein Schlips! Ein Witz, sag’ ich dir! So ein groteskes Ding von einem Schlips hab’ ich mein Lebtag noch nicht gesehen.
\
das/(etw.) ist (doch) wohl (nur) ein Witz?! sal
\
. . . Was, du willst kündigen, nachdem du 18 Jahre bei dieser Firma gearbeitet hast? Das ist doch wohl ein Witz?
\
ist das nicht ein Witz?! sal
\
. . . Erst reden sie monatelang, machen die unterschiedlichsten Vorschläge, dann einigen sie sich auf ein Programm – und am Ende erklären sie, die Wirkung dieses Programms sei wahrscheinlich gleich Null. Ist das nicht ein Witz?
\
ist das nicht ein Witz?/das soll wohl ein Witz sein!/mach’ keine Witze!/. . . ugs
\
Der Klaiber will zurücktreten, weil ihm in der Diskussion gestern ein paar Mitglieder widersprochen haben. Ist das nicht ein Witz? – Natürlich ist das lächerlich. Ein Mann, der so denkt, hätte erst gar nicht Vorsitzender werden dürfen.
\
attischer Witz/etw. mit attischem Witz erzählen/würzen/. . . geh selten
\
Der Herr Söll versteht es, seine Anekdoten mit attischem Witz zu erzählen. Man muß nicht nur herzhaft lachen – das hat Geist, Niveau!
\
diese Steuerpläne/. . . sind (doch) ein einziger Witz ugs Wenn man das neue Programm des ’freien Linksbundes’ liest, weiß man nicht, ob man lachen oder weinen soll. Das Ding ist ein einziger Witz: von Liberalität keine Spur; ein Widerspruch nach dem andern; ein Potpourri aller möglichen Ideologien . . . Indiskutabel!
\
(das/(etw.) ist (doch) (wohl) (nur/. . .)) ein fauler/(schlechter) Witz! sal
\
1. . . . Wie bitte?? Du hast meinen neuen Wagen in einen Straßengraben gefahren? Das ist doch wohl ein fauler Witz, was?
\
2. . . . Der Kurt versucht in Gesellschaft immer krampfhaft, die Leute mit seinen faulen Witzen zum Lachen zu bringen. Mit geringem Erfolg, wie man sich denken kann.
\
das ist der ganze Witz ugs
\
. . . Ach, Rolf, kannst du so gut sein und mir nochmal zeigen, wie man mit diesem Tonband umgeht? – Du brauchst nur darauf zu achten, daß du den Knopf hier links zuerst drückst; das ist der ganze Witz. Alles andere ergibt sich dann von selbst . . .
\
(und) wo steckt/(liegt) (da) der Witz? wenn j. einen Witz, eine Anekdote oder etwas, worüber die Zuhörer lachen ’sollen’, erzählt ugs
\
(Bericht eines Jungen von einem Klassenabend:) Plötzlich geht der Herr Klein nach vorn und bringt einen Song mit dem Refrain: . . . und die ganze Blamage . . . am Age . . . Das war vielleicht ein Gelächter, sag’ ich dir. – Und wo steckt der Witz? – Komm’, sei nicht blöd!
\
wo steckt/liegt denn da/(. . .) der Witz? ugs
\
. . . Erst behandeln sie ihn ein ganzes Jahr, schicken ihn in alle möglichen Kuren und am Ende operieren sie ihn dann doch. Ha, ha, ha. – Wo liegt denn da der Witz? Findest du das lustig?! Ich nicht!
\
einen sprühenden Witz haben
\
. . . Die Jutta hat wirklich einen sprühenden Witz, der geradezu ansteckend ist! Wenn die erscheint, ist der Abend gerettet. Langeweile, eine trockene Atmosphäre oder gar eine müde Stimmung gibt’s bei der nicht.
\
(das/(etw.) ist) ein Witz von einem Wissenschaftler/. . ./einer Doktorarbeit/. . . sal
\
1. . . . Und dieser Mann will Politiker sein?! Da muß man sich ja totlachen! Das ist ein Witz von einem Politiker, dieser Kerl! Der vesteht von Politik genauso viel wie mein sechsjähriger Bruder!
\
2. . . . Und so einen Witz von einer Doktorarbeit haben die da ange-
\
nommen?! Das ist ja unglaublich. Das ist doch von vorne bis hinten dummes Zeug, was der da schreibt. seltener
\
der ganze Witz der Steuerpläne/. . . liegt darin/ist (doch nur)/. . . ugs
\
Ich weiß nicht, warum die Leute so heftig über die Gesetze zum Schwangerschaftsabbruch diskutieren. Der ganze Witz liegt doch nur darin, daß man Geld sparen, mehr Kinder haben und zugleich die Moral pachten möchte, ohne etwas dafür zu tun. – Ich weiß nicht, ob man das so einfach sehen kann.
\
(und) was ist der Witz dabei? ugs
\
1. vgl. – (eher:) (und) wo steckt/(liegt) (da) der Witz?
\
2. vgl. – (eher:) wo steckt/liegt denn da/(. . .) der Witz?
\
sich einen schlechten/(üblen) Witz mit jm. erlauben – sich einen schlechten/üblen Scherz mit jm. erlauben/leisten
\
(genau) das/etw. ist der Witz der Sache ugs
\
. . . Die Maschinen sind im Grunde alle gleichwertig, und auch bei den Preisen gibt es keine großen Differenzen. Nur, was die Haltbarkeit angeht – da gibt’s enorme Unterschiede. – Genau das ist der Witz der Sache, Herbert! Darauf müssen wir achten.
\
der Witz bei der Sache/der Witz dabei/der ganze Witz (bei der Sache/dabei) ist (der), daß ... ugs
\
1. Nach monatelangen Debatten hin und her haben sie nun endlich ein Beschäftigungsprogramm auf die Beine gestellt. – Ja, aber der Witz bei der Sache ist, daß sie selbst nicht daran glauben.
\
2. . . . An sich ist das alles gar nicht so kompliziert, wie es aussieht. Wenn jemand ein bißchen Erfahrung mit landwirtschaftlichen Maschinen hat, müßte er da ohne Schwierigkeiten zurechtkommen. Der ganze Witz der Sache ist halt nur der, daß man sich auf die Mentalität der Schwarzen einstellt . . .
\
(viel) Witz versprühen form od. iron
\
. . . Ja, wenn jüngere Damen dabei sind, kann der Mende viel Witz versprühen! – Sie meinen: nur dann – während er sonst weniger geistreich ist? – Das haben Sie gesagt!
\
mach’/macht/. . . keine Witze! sal
\
Hast du schon gehört: die Karin ist im Examen durchgefallen. – Mach’ keine Witze! – Im Ernst! Sie hat in Französisch die schriftliche Arbeit völlig verhauen.
\
mach’/macht/. . . keine faulen/(schlechten) Witze! sal – das/ (etw.) ist (doch) (wohl) (nur/. . .) ein fauler/(schlechter) Witz! (1)
\
Witze erzählen/reißen
\
Wenn der Otto ein Gläschen zuviel getrunken hat, kann er stundenlang Witze reißen. – Hat er so viele auf Lager? – Hunderte.
\
über jn./etw. Witze machen ugs
\
. . . Ihr werdet doch jetzt über die Schwierigkeiten, die euer Bruder hat, nicht noch Witze machen! – Wir machen doch gar keine Witze! – Das seh’ ich! Warum lacht ihr denn so? Etwa, weil ihr mit ihm Mitleid habt?
\
j. muß über jn./etw. mal wieder/(. . .) seine Witze machen ugs
\
. . . Müßt ihr über die Schwierigkeiten, die euer Bruder hat, mal wieder eure Witze machen?! Als wenn die Probleme nicht schon genug wären! Ist es wirklich nötig, den Rudolf mit eurem Spott noch niedergeschlagener zu machen, als er sowieso schon ist?
\
. . . Und dann sein Schlips! Ein Witz, sag’ ich dir! So ein groteskes Ding von einem Schlips hab’ ich mein Lebtag noch nicht gesehen.
\
das/(etw.) ist (doch) wohl (nur) ein Witz?! sal
\
. . . Was, du willst kündigen, nachdem du 18 Jahre bei dieser Firma gearbeitet hast? Das ist doch wohl ein Witz?
\
ist das nicht ein Witz?! sal
\
. . . Erst reden sie monatelang, machen die unterschiedlichsten Vorschläge, dann einigen sie sich auf ein Programm – und am Ende erklären sie, die Wirkung dieses Programms sei wahrscheinlich gleich Null. Ist das nicht ein Witz?
\
ist das nicht ein Witz?/das soll wohl ein Witz sein!/mach’ keine Witze!/. . . ugs
\
Der Klaiber will zurücktreten, weil ihm in der Diskussion gestern ein paar Mitglieder widersprochen haben. Ist das nicht ein Witz? – Natürlich ist das lächerlich. Ein Mann, der so denkt, hätte erst gar nicht Vorsitzender werden dürfen.
\
attischer Witz/etw. mit attischem Witz erzählen/würzen/. . . geh selten
\
Der Herr Söll versteht es, seine Anekdoten mit attischem Witz zu erzählen. Man muß nicht nur herzhaft lachen – das hat Geist, Niveau!
\
diese Steuerpläne/. . . sind (doch) ein einziger Witz ugs Wenn man das neue Programm des ’freien Linksbundes’ liest, weiß man nicht, ob man lachen oder weinen soll. Das Ding ist ein einziger Witz: von Liberalität keine Spur; ein Widerspruch nach dem andern; ein Potpourri aller möglichen Ideologien . . . Indiskutabel!
\
(das/(etw.) ist (doch) (wohl) (nur/. . .)) ein fauler/(schlechter) Witz! sal
\
1. . . . Wie bitte?? Du hast meinen neuen Wagen in einen Straßengraben gefahren? Das ist doch wohl ein fauler Witz, was?
\
2. . . . Der Kurt versucht in Gesellschaft immer krampfhaft, die Leute mit seinen faulen Witzen zum Lachen zu bringen. Mit geringem Erfolg, wie man sich denken kann.
\
das ist der ganze Witz ugs
\
. . . Ach, Rolf, kannst du so gut sein und mir nochmal zeigen, wie man mit diesem Tonband umgeht? – Du brauchst nur darauf zu achten, daß du den Knopf hier links zuerst drückst; das ist der ganze Witz. Alles andere ergibt sich dann von selbst . . .
\
(und) wo steckt/(liegt) (da) der Witz? wenn j. einen Witz, eine Anekdote oder etwas, worüber die Zuhörer lachen ’sollen’, erzählt ugs
\
(Bericht eines Jungen von einem Klassenabend:) Plötzlich geht der Herr Klein nach vorn und bringt einen Song mit dem Refrain: . . . und die ganze Blamage . . . am Age . . . Das war vielleicht ein Gelächter, sag’ ich dir. – Und wo steckt der Witz? – Komm’, sei nicht blöd!
\
wo steckt/liegt denn da/(. . .) der Witz? ugs
\
. . . Erst behandeln sie ihn ein ganzes Jahr, schicken ihn in alle möglichen Kuren und am Ende operieren sie ihn dann doch. Ha, ha, ha. – Wo liegt denn da der Witz? Findest du das lustig?! Ich nicht!
\
einen sprühenden Witz haben
\
. . . Die Jutta hat wirklich einen sprühenden Witz, der geradezu ansteckend ist! Wenn die erscheint, ist der Abend gerettet. Langeweile, eine trockene Atmosphäre oder gar eine müde Stimmung gibt’s bei der nicht.
\
(das/(etw.) ist) ein Witz von einem Wissenschaftler/. . ./einer Doktorarbeit/. . . sal
\
1. . . . Und dieser Mann will Politiker sein?! Da muß man sich ja totlachen! Das ist ein Witz von einem Politiker, dieser Kerl! Der vesteht von Politik genauso viel wie mein sechsjähriger Bruder!
\
2. . . . Und so einen Witz von einer Doktorarbeit haben die da ange-
\
nommen?! Das ist ja unglaublich. Das ist doch von vorne bis hinten dummes Zeug, was der da schreibt. seltener
\
der ganze Witz der Steuerpläne/. . . liegt darin/ist (doch nur)/. . . ugs
\
Ich weiß nicht, warum die Leute so heftig über die Gesetze zum Schwangerschaftsabbruch diskutieren. Der ganze Witz liegt doch nur darin, daß man Geld sparen, mehr Kinder haben und zugleich die Moral pachten möchte, ohne etwas dafür zu tun. – Ich weiß nicht, ob man das so einfach sehen kann.
\
(und) was ist der Witz dabei? ugs
\
1. vgl. – (eher:) (und) wo steckt/(liegt) (da) der Witz?
\
2. vgl. – (eher:) wo steckt/liegt denn da/(. . .) der Witz?
\
sich einen schlechten/(üblen) Witz mit jm. erlauben – sich einen schlechten/üblen Scherz mit jm. erlauben/leisten
\
(genau) das/etw. ist der Witz der Sache ugs
\
. . . Die Maschinen sind im Grunde alle gleichwertig, und auch bei den Preisen gibt es keine großen Differenzen. Nur, was die Haltbarkeit angeht – da gibt’s enorme Unterschiede. – Genau das ist der Witz der Sache, Herbert! Darauf müssen wir achten.
\
der Witz bei der Sache/der Witz dabei/der ganze Witz (bei der Sache/dabei) ist (der), daß ... ugs
\
1. Nach monatelangen Debatten hin und her haben sie nun endlich ein Beschäftigungsprogramm auf die Beine gestellt. – Ja, aber der Witz bei der Sache ist, daß sie selbst nicht daran glauben.
\
2. . . . An sich ist das alles gar nicht so kompliziert, wie es aussieht. Wenn jemand ein bißchen Erfahrung mit landwirtschaftlichen Maschinen hat, müßte er da ohne Schwierigkeiten zurechtkommen. Der ganze Witz der Sache ist halt nur der, daß man sich auf die Mentalität der Schwarzen einstellt . . .
\
(viel) Witz versprühen form od. iron
\
. . . Ja, wenn jüngere Damen dabei sind, kann der Mende viel Witz versprühen! – Sie meinen: nur dann – während er sonst weniger geistreich ist? – Das haben Sie gesagt!
\
mach’/macht/. . . keine Witze! sal
\
Hast du schon gehört: die Karin ist im Examen durchgefallen. – Mach’ keine Witze! – Im Ernst! Sie hat in Französisch die schriftliche Arbeit völlig verhauen.
\
mach’/macht/. . . keine faulen/(schlechten) Witze! sal – das/ (etw.) ist (doch) (wohl) (nur/. . .) ein fauler/(schlechter) Witz! (1)
\
Witze erzählen/reißen
\
Wenn der Otto ein Gläschen zuviel getrunken hat, kann er stundenlang Witze reißen. – Hat er so viele auf Lager? – Hunderte.
\
über jn./etw. Witze machen ugs
\
. . . Ihr werdet doch jetzt über die Schwierigkeiten, die euer Bruder hat, nicht noch Witze machen! – Wir machen doch gar keine Witze! – Das seh’ ich! Warum lacht ihr denn so? Etwa, weil ihr mit ihm Mitleid habt?
\
j. muß über jn./etw. mal wieder/(. . .) seine Witze machen ugs
\
. . . Müßt ihr über die Schwierigkeiten, die euer Bruder hat, mal wieder eure Witze machen?! Als wenn die Probleme nicht schon genug wären! Ist es wirklich nötig, den Rudolf mit eurem Spott noch niedergeschlagener zu machen, als er sowieso schon ist?
\