Deutsche Idiomatik
wenig
ein wenig (. . .) – ein bißchen (. . .) (das/etw. ist) ein bißchen wenig (für . . .) iron\
. . . Ganze drei Seiten haben sie übersetzt – in fast 15 Stunden? Ein
\
bißchen wenig, findest du nicht auch? – Sie haben natürlich nicht die ganze Zeit übersetzt . . .
\
herzlich wenig (geleistet haben/. . .) iron
\
(Der alte Schuckert, von einem Abteilungsleiter:) Meinetwegen kann der Mann schon heute abend kündigen! Was hat der in den letzten drei Jahren schon geleistet? Herzlich wenig – um nicht zu sagen: gar nichts!
\
ein klein wenig
\
1. Hast du eigentlich zugenommen? – Ein klein wenig – ein halbes Kilo. – Das ist ja wirklich nicht viel.
\
2. . . . Ein klein wenig würde ich mich ja schon anstrengen. Auch wenn du nicht mehr durchfallen kannst: so ein (kleines) bißchen tun kann nie schaden.
\
ein ganz klein wenig – (weniger als:) ein klein wenig nicht wenig erstaunt sein/. . .
\
. . . Ich war ja doch nicht wenig überrascht, als ich bei dem Walter Herritzen meinen Bruder traf. Damit hatte ich nun wirklich nicht gerechnet.
\
wenig genug!
\
. . . Du solltest nicht so unzufrieden sein, Horst! Er hat dir doch wenigstens 85,– Euro Gehaltserhöhung gegeben. – Wenig genug! – Wieviel hattest du denn erwartet? – Na, mindestens 200,– Euro.
\
einige wenige
\
. . . Wenn da einige wenige Demonstranten für Unordnung sorgen, geht doch die Welt nicht unter! Mehr als ein, zwei Dutzend Leute waren das doch bestimmt nicht!
\
... (und) noch weniger/. . . (und) . . . noch weniger . . . – . . . (und) schon gar nicht ...
\
um so weniger, als ...
\
Wenn die Christa den Peter nicht mehr unterstützt, kann ihr das keiner übelnehmen – um so weniger, als sie auch nicht mehr die Kräftigste ist. Aber auch so: hat der Heinz ihr in den langen Ehejahren auch nur ein einziges Mal uneigennützig beigestanden?
\
nichts weniger sein/(. . .) als ... form
\
1. . . . Von wem ist das Ding da? – Das Ding da? Was du da siehst, mein Lieber, das ist nichts weniger als ein Originalbild/Originalstich von Secco aus dem 16. Jahrhundert.
\
2. . . . Was er da erzählt, ist nichts weniger als Unsinn! – Nein, so kann man das auch nicht sagen . . . – Unsinn, sag’ ich dir, und nichts anderes!
\
nichts weniger sein als klug/fleißig/. . .
\
. . . Der Robert? Der ist nichts weniger als klug. Von allen Mitarbeitern, die ich habe, ist er bei weitem der dümmste.
\
weniger wäre mehr (gewesen) ugs – iron
\
. . . Die Gedanken, die Sie in ihrer Arbeit entwickeln, sind nicht schlecht. Aber das ist alles zu weitschweifig, es wimmelt von Wiederholungen . . . – Sie meinen, Herr Professor . . . – Um ehrlich zu sein: weniger wäre mehr. Man hat den Eindruck, zum Kürzen fehlte Ihnen am Ende die Zeit.
\
um ein weniges jünger/dicker/. . . form od. iron veraltend selten – ein bißchen (. . .) (2)
\
ein wenig (. . .) – ein bißchen (. . .) (das/etw. ist) ein bißchen wenig (für . . .) iron\
. . . Ganze drei Seiten haben sie übersetzt – in fast 15 Stunden? Ein
\
bißchen wenig, findest du nicht auch? – Sie haben natürlich nicht die ganze Zeit übersetzt . . .
\
herzlich wenig (geleistet haben/. . .) iron
\
(Der alte Schuckert, von einem Abteilungsleiter:) Meinetwegen kann der Mann schon heute abend kündigen! Was hat der in den letzten drei Jahren schon geleistet? Herzlich wenig – um nicht zu sagen: gar nichts!
\
ein klein wenig
\
1. Hast du eigentlich zugenommen? – Ein klein wenig – ein halbes Kilo. – Das ist ja wirklich nicht viel.
\
2. . . . Ein klein wenig würde ich mich ja schon anstrengen. Auch wenn du nicht mehr durchfallen kannst: so ein (kleines) bißchen tun kann nie schaden.
\
ein ganz klein wenig – (weniger als:) ein klein wenig nicht wenig erstaunt sein/. . .
\
. . . Ich war ja doch nicht wenig überrascht, als ich bei dem Walter Herritzen meinen Bruder traf. Damit hatte ich nun wirklich nicht gerechnet.
\
wenig genug!
\
. . . Du solltest nicht so unzufrieden sein, Horst! Er hat dir doch wenigstens 85,– Euro Gehaltserhöhung gegeben. – Wenig genug! – Wieviel hattest du denn erwartet? – Na, mindestens 200,– Euro.
\
einige wenige
\
. . . Wenn da einige wenige Demonstranten für Unordnung sorgen, geht doch die Welt nicht unter! Mehr als ein, zwei Dutzend Leute waren das doch bestimmt nicht!
\
... (und) noch weniger/. . . (und) . . . noch weniger . . . – . . . (und) schon gar nicht ...
\
um so weniger, als ...
\
Wenn die Christa den Peter nicht mehr unterstützt, kann ihr das keiner übelnehmen – um so weniger, als sie auch nicht mehr die Kräftigste ist. Aber auch so: hat der Heinz ihr in den langen Ehejahren auch nur ein einziges Mal uneigennützig beigestanden?
\
nichts weniger sein/(. . .) als ... form
\
1. . . . Von wem ist das Ding da? – Das Ding da? Was du da siehst, mein Lieber, das ist nichts weniger als ein Originalbild/Originalstich von Secco aus dem 16. Jahrhundert.
\
2. . . . Was er da erzählt, ist nichts weniger als Unsinn! – Nein, so kann man das auch nicht sagen . . . – Unsinn, sag’ ich dir, und nichts anderes!
\
nichts weniger sein als klug/fleißig/. . .
\
. . . Der Robert? Der ist nichts weniger als klug. Von allen Mitarbeitern, die ich habe, ist er bei weitem der dümmste.
\
weniger wäre mehr (gewesen) ugs – iron
\
. . . Die Gedanken, die Sie in ihrer Arbeit entwickeln, sind nicht schlecht. Aber das ist alles zu weitschweifig, es wimmelt von Wiederholungen . . . – Sie meinen, Herr Professor . . . – Um ehrlich zu sein: weniger wäre mehr. Man hat den Eindruck, zum Kürzen fehlte Ihnen am Ende die Zeit.
\
um ein weniges jünger/dicker/. . . form od. iron veraltend selten – ein bißchen (. . .) (2)
\