Deutsche Idiomatik
Wände
(nur/. . .) die nackten Wände (um sich haben/. . .) selten\
(Bei einem Umzug:) So, die neue Wohnung haben wir. Jetzt fehlen nur noch die Möbel. – Nur noch! . . . Wenn man nur die nackten Wände um sich hat, sieht man erst, wie wichtig die Möbel sind.
\
wenn ..., dann wackeln die Wände/als . . ., da wackelten die Wände/. . . ugs – path – (eher:) wenn . . ., dann wackelt die Wand/als . . ., da wackelte die Wand/. . .
\
ich/(er/der Peter/. . .) könnte die Wände hochgehen/(heraufklettern) (wenn . . ./. . .) ugs – path – ich/(er/der Peter/. . .) könnte wahnsinnig werden (wenn . . ./. . .)
\
das/(es) ist, um die Wände hochzugehen/(heraufzuklettern) (mit etw./jm.) ugs – path – das ist zum Bebaumölen (mit etw./jm.)
\
da/bei jm./. . . haben die Wände Ohren ugs
\
. . . Hier im Hotel sollten wir ein bißchen vorsichtig sein mit unseren Äußerungen über unsere Pläne für die morgige Sitzung, Erich; hier haben die Wände Ohren! Das ist das Stammhotel der Konkurrenz. Jedes Wort, das ein Kellner oder sonstwer aufschnappt, wird sofort an die weitergetragen . . .
\
wenn diese/. . . Wände reden könnten path
\
. . . Sie machen sich ja keine Vorstellungen, Herr Metzner, was in diesem Haus gelogen, intrigiert, verfälscht wird. Wenn diese Wände reden könnten! Aber was sollen wir unsere Zeit und unsere Nerven mit diesen unschönen Dingen vertun?! Reden wir von was Angenehmeren! Was macht Ihr neuer Roman? Erscheint er bald? . . .
\
schimpfen/fluchen/. . ., daß die Wände wackeln ugs – path –
\
wenn . . ., dann wackelt die Wand/als . . ., da wackelte die Wand/. . .
\
lachen/. . ., daß die Wände wackeln ugs – path – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
schreien/brüllen/. . ., daß die Wände wackeln/(zittern) ugs – path
\
. . . Was ist denn da unten im Keller los? Die Kinder brüllen ja da herum, daß die Wände wackeln. – Der Toni spielt mit seinen Freunden Tischfußball. – Aber deshalb braucht man das Haus doch nicht gleich abzureißen. Der Lärm ist ja nicht auszuhalten!
\
jm. an die Wände wollen/gehen wollen/(gehen) sal selten – jm. ans Leder wollen (1)
\
(nur/. . .) die nackten Wände (um sich haben/. . .) selten\
(Bei einem Umzug:) So, die neue Wohnung haben wir. Jetzt fehlen nur noch die Möbel. – Nur noch! . . . Wenn man nur die nackten Wände um sich hat, sieht man erst, wie wichtig die Möbel sind.
\
wenn ..., dann wackeln die Wände/als . . ., da wackelten die Wände/. . . ugs – path – (eher:) wenn . . ., dann wackelt die Wand/als . . ., da wackelte die Wand/. . .
\
ich/(er/der Peter/. . .) könnte die Wände hochgehen/(heraufklettern) (wenn . . ./. . .) ugs – path – ich/(er/der Peter/. . .) könnte wahnsinnig werden (wenn . . ./. . .)
\
das/(es) ist, um die Wände hochzugehen/(heraufzuklettern) (mit etw./jm.) ugs – path – das ist zum Bebaumölen (mit etw./jm.)
\
da/bei jm./. . . haben die Wände Ohren ugs
\
. . . Hier im Hotel sollten wir ein bißchen vorsichtig sein mit unseren Äußerungen über unsere Pläne für die morgige Sitzung, Erich; hier haben die Wände Ohren! Das ist das Stammhotel der Konkurrenz. Jedes Wort, das ein Kellner oder sonstwer aufschnappt, wird sofort an die weitergetragen . . .
\
wenn diese/. . . Wände reden könnten path
\
. . . Sie machen sich ja keine Vorstellungen, Herr Metzner, was in diesem Haus gelogen, intrigiert, verfälscht wird. Wenn diese Wände reden könnten! Aber was sollen wir unsere Zeit und unsere Nerven mit diesen unschönen Dingen vertun?! Reden wir von was Angenehmeren! Was macht Ihr neuer Roman? Erscheint er bald? . . .
\
schimpfen/fluchen/. . ., daß die Wände wackeln ugs – path –
\
wenn . . ., dann wackelt die Wand/als . . ., da wackelte die Wand/. . .
\
lachen/. . ., daß die Wände wackeln ugs – path – sich den
\
Bauch halten vor Lachen
\
schreien/brüllen/. . ., daß die Wände wackeln/(zittern) ugs – path
\
. . . Was ist denn da unten im Keller los? Die Kinder brüllen ja da herum, daß die Wände wackeln. – Der Toni spielt mit seinen Freunden Tischfußball. – Aber deshalb braucht man das Haus doch nicht gleich abzureißen. Der Lärm ist ja nicht auszuhalten!
\
jm. an die Wände wollen/gehen wollen/(gehen) sal selten – jm. ans Leder wollen (1)
\