Deutsche Idiomatik
Wahrheit
es ist eine alte/traurige/bittere/. . . Wahrheit, daß\
. . ./das/(etw.) ist eine . . . Wahrheit
\
Ein Lehrer muß ein bißchen von einem Zoodirektor haben, sonst ist er verloren. Das ist eine alte Wahrheit. – Tja . . ., so sehr manche das auch leugnen möchten: es stimmt leider.
\
in Wahrheit verhält es sich ganz anders/. . . form
\
Der Schünemann tut immer so, als ob er bei dem Geschäft schlecht weggekommen wäre. In Wahrheit ist es genau umgekehrt: mein Bruder hätte allen Grund, sich zu beklagen; der Schünemann hat herrlich verdient.
\
die nackte Wahrheit path
\
. . . Er muß sich damit abfinden, ob es ihm schwerfällt oder nicht: die Christl liebt ihn nun einmal nicht. Das ist die Wahrheit – die nackte Wahrheit.
\
(jm.) die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen/. . .
\
. . . Ich kann Leute nicht ausstehen, die nicht sagen, was sie denken. Da ziehe ich es schon vor, wenn man mir die ungeschminkte Wahrheit ins Gesicht sagt.
\
bei der Wahrheit bleiben
\
. . . Und dann hat der Rudi . . . – Der Rudi? Oder du? Du wirst doch wohl (noch) bei der Wahrheit bleiben?! – Aber ich lüg’ doch gar nicht! Es war wirklich der Rudi! Also, dann hat der Rudi . . .
\
(um) der Wahrheit die Ehre zu geben oft: um der Wahrheit die Ehre zu geben, . . . form od. iron
\
Na, Herbert, wie gefällt dir mein neuer Hut? – Hm, hm . . ., na, um der Wahrheit die Ehre zu geben: es ist nicht genau das Modell, das ich kaufen würde. Aber . . .
\
glauben/. . ., die Wahrheit (allein) gepachtet zu haben ugs
\
. . . Daß der Alfons fest davon überzeugt ist, recht zu haben, glaube ich gern. Aber die anderen haben für ihre Auffassung doch schließlich auch sehr plausible Gründe. Der Alfons meint immer, er hätte die Wahrheit gepachtet.
\
der Wahrheit (geradezu/direkt/. . .) ins Gesicht schlagen path
\
. . . Was du da sagst, Kurt, das schlägt doch der Wahrheit geradezu ins Gesicht! – Du willst mir doch nicht sagen, daß ich dich belüge! – Wenn du nicht lügst, dann weißt du nicht, wovon du redest. Mit den Tatsachen hat das jedenfalls nicht das Geringste zu tun, was du da erzählst.
\
jm. die Wahrheit ins Gesicht schleudern path selten
\
. . . Nun gut, wenn Sie absolut wollen, daß ich Ihnen die Wahrheit ins Gesicht schleuder’: Ihre Frau betrügt Sie! – Was?? – Jetzt wissen Sie’s! Und jetzt lassen Sich mich endlich zufrieden mit Ihren dauernden Fragen, Ihrem dauernden Bohren . . .!
\
(jetzt/endlich/. . .) mit der Wahrheit herausrücken ugs
\
. . . Ja, wir mußten dem Jungen ziemlich lange zureden, bis er endlich mit der Wahrheit herausrückte und gestand, daß er die Fensterscheibe eingeschlagen hatte.
\
die Wahrheit ans Licht bringen form – path
\
. . . Ach, ich weiß überhaupt gar nicht, was diese ganzen politischen Prozesse überhaupt sollen! Die Wahrheit bringen die doch sowieso nicht ans Licht! – Da hast du allerdings Recht. Je mehr da geredet wird, um so weniger findet man sich durch.
\
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
\
. . . Ja, sympathisch ist der Krüger, gar keine Frage, und kompetent auch! Nur mit der Wahrheit, damit nimmt er’s nicht so genau. Man darf nicht alles glauben, was er so erzählt . . .
\
jm. (mal) ordentlich die Wahrheit sagen (müssen) ugs – mit jm. (mal) Fraktur reden (müssen)
\
jm. ungeschminkt/(unverhüllt) die Wahrheit sagen
\
. . . Wenn ich dir ungeschminkt die Wahrheit sagen darf, Klaus . . . – Ich bitte dich darum: sag’ mir klar, wie die Dinge stehen! – Die Mehrheit der Kommission ist für den Hempel. Die Leute meinen, du hättest nicht genug Lehrerfahrung . . .
\
mit einer Bemerkung/. . . (genau/. . .) die Wahrheit treffen
\
. . . Mit deiner Bemerkung, daß der Roman zwar gut geschrieben, aber im Grunde oberflächlich und banal ist, hast du genau die Wahrheit getroffen. Genau so ist es!
\
der Wahrheit zuliebe (muß man sagen/zugeben/. . .)
\
. . . Ich kann die blasierte und wichtigtuerische Art von dem Richard genauso wenig leiden wie ihr. Aber der Wahrheit zuliebe muß man doch zugeben, daß er sehr hilfsbereit und sympathisch sein kann.
\
jm. (mal) ein paar/einige unangenehme Wahrheiten sagen
\
(müssen) ugs
\
Wie es scheint, hat der Chef dem Biermann ein paar unangenehme Wahrheiten gesagt. – Das wurde auch wirklich Zeit. Der tut ja fast gar nichts mehr. Er hatte eine deutliche Zurechtweisung bitter nötig.
\
. . ./das/(etw.) ist eine . . . Wahrheit
\
Ein Lehrer muß ein bißchen von einem Zoodirektor haben, sonst ist er verloren. Das ist eine alte Wahrheit. – Tja . . ., so sehr manche das auch leugnen möchten: es stimmt leider.
\
in Wahrheit verhält es sich ganz anders/. . . form
\
Der Schünemann tut immer so, als ob er bei dem Geschäft schlecht weggekommen wäre. In Wahrheit ist es genau umgekehrt: mein Bruder hätte allen Grund, sich zu beklagen; der Schünemann hat herrlich verdient.
\
die nackte Wahrheit path
\
. . . Er muß sich damit abfinden, ob es ihm schwerfällt oder nicht: die Christl liebt ihn nun einmal nicht. Das ist die Wahrheit – die nackte Wahrheit.
\
(jm.) die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen/. . .
\
. . . Ich kann Leute nicht ausstehen, die nicht sagen, was sie denken. Da ziehe ich es schon vor, wenn man mir die ungeschminkte Wahrheit ins Gesicht sagt.
\
bei der Wahrheit bleiben
\
. . . Und dann hat der Rudi . . . – Der Rudi? Oder du? Du wirst doch wohl (noch) bei der Wahrheit bleiben?! – Aber ich lüg’ doch gar nicht! Es war wirklich der Rudi! Also, dann hat der Rudi . . .
\
(um) der Wahrheit die Ehre zu geben oft: um der Wahrheit die Ehre zu geben, . . . form od. iron
\
Na, Herbert, wie gefällt dir mein neuer Hut? – Hm, hm . . ., na, um der Wahrheit die Ehre zu geben: es ist nicht genau das Modell, das ich kaufen würde. Aber . . .
\
glauben/. . ., die Wahrheit (allein) gepachtet zu haben ugs
\
. . . Daß der Alfons fest davon überzeugt ist, recht zu haben, glaube ich gern. Aber die anderen haben für ihre Auffassung doch schließlich auch sehr plausible Gründe. Der Alfons meint immer, er hätte die Wahrheit gepachtet.
\
der Wahrheit (geradezu/direkt/. . .) ins Gesicht schlagen path
\
. . . Was du da sagst, Kurt, das schlägt doch der Wahrheit geradezu ins Gesicht! – Du willst mir doch nicht sagen, daß ich dich belüge! – Wenn du nicht lügst, dann weißt du nicht, wovon du redest. Mit den Tatsachen hat das jedenfalls nicht das Geringste zu tun, was du da erzählst.
\
jm. die Wahrheit ins Gesicht schleudern path selten
\
. . . Nun gut, wenn Sie absolut wollen, daß ich Ihnen die Wahrheit ins Gesicht schleuder’: Ihre Frau betrügt Sie! – Was?? – Jetzt wissen Sie’s! Und jetzt lassen Sich mich endlich zufrieden mit Ihren dauernden Fragen, Ihrem dauernden Bohren . . .!
\
(jetzt/endlich/. . .) mit der Wahrheit herausrücken ugs
\
. . . Ja, wir mußten dem Jungen ziemlich lange zureden, bis er endlich mit der Wahrheit herausrückte und gestand, daß er die Fensterscheibe eingeschlagen hatte.
\
die Wahrheit ans Licht bringen form – path
\
. . . Ach, ich weiß überhaupt gar nicht, was diese ganzen politischen Prozesse überhaupt sollen! Die Wahrheit bringen die doch sowieso nicht ans Licht! – Da hast du allerdings Recht. Je mehr da geredet wird, um so weniger findet man sich durch.
\
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
\
. . . Ja, sympathisch ist der Krüger, gar keine Frage, und kompetent auch! Nur mit der Wahrheit, damit nimmt er’s nicht so genau. Man darf nicht alles glauben, was er so erzählt . . .
\
jm. (mal) ordentlich die Wahrheit sagen (müssen) ugs – mit jm. (mal) Fraktur reden (müssen)
\
jm. ungeschminkt/(unverhüllt) die Wahrheit sagen
\
. . . Wenn ich dir ungeschminkt die Wahrheit sagen darf, Klaus . . . – Ich bitte dich darum: sag’ mir klar, wie die Dinge stehen! – Die Mehrheit der Kommission ist für den Hempel. Die Leute meinen, du hättest nicht genug Lehrerfahrung . . .
\
mit einer Bemerkung/. . . (genau/. . .) die Wahrheit treffen
\
. . . Mit deiner Bemerkung, daß der Roman zwar gut geschrieben, aber im Grunde oberflächlich und banal ist, hast du genau die Wahrheit getroffen. Genau so ist es!
\
der Wahrheit zuliebe (muß man sagen/zugeben/. . .)
\
. . . Ich kann die blasierte und wichtigtuerische Art von dem Richard genauso wenig leiden wie ihr. Aber der Wahrheit zuliebe muß man doch zugeben, daß er sehr hilfsbereit und sympathisch sein kann.
\
jm. (mal) ein paar/einige unangenehme Wahrheiten sagen
\
(müssen) ugs
\
Wie es scheint, hat der Chef dem Biermann ein paar unangenehme Wahrheiten gesagt. – Das wurde auch wirklich Zeit. Der tut ja fast gar nichts mehr. Er hatte eine deutliche Zurechtweisung bitter nötig.
\