Deutsche Idiomatik
Volldampf
mit Volldampf arbeiten/. . . ugs – path\
. . . Es kommt alles auf den Rhythmus an! Wenn wir von Anfang an mit Volldampf übersetzen, werden wir mit dem Text vielleicht bis Anfang Mai fertig. – Man kann keine zwei Monate auf vollen Touren arbeiten, Ricky.
\
mit Volldampf an etw. herangehen/. . . ugs – path
\
. . . Der Klaus ist fertig geworden, weil er vom ersten Tag des Stipendiums an mit Volldampf an seine Arbeit gegangen ist. Wenn du genau so gehandelt und dich vom ersten Augenblick an mit aller Energie an das Projekt gemacht hättest, hätte die Frist für dich auch gereicht.
\
Volldampf dahinter setzen/(machen) ugs – path – (eher:)
\
Dampf dahinter setzen/(machen)
\
mit Volldampf voraus form – path selten
\
. . . Mit welchen Worten verabschiedete er sich: mit Volldampf voraus? – Ja, er gebrauchte dieses alte Seemannskommando – wenn ein Schiff ins Meer ausläuft – beim Abschied von seinen Kindern am Flughafen. – Hm!
\
mit Volldampf arbeiten/. . . ugs – path\
. . . Es kommt alles auf den Rhythmus an! Wenn wir von Anfang an mit Volldampf übersetzen, werden wir mit dem Text vielleicht bis Anfang Mai fertig. – Man kann keine zwei Monate auf vollen Touren arbeiten, Ricky.
\
mit Volldampf an etw. herangehen/. . . ugs – path
\
. . . Der Klaus ist fertig geworden, weil er vom ersten Tag des Stipendiums an mit Volldampf an seine Arbeit gegangen ist. Wenn du genau so gehandelt und dich vom ersten Augenblick an mit aller Energie an das Projekt gemacht hättest, hätte die Frist für dich auch gereicht.
\
Volldampf dahinter setzen/(machen) ugs – path – (eher:)
\
Dampf dahinter setzen/(machen)
\
mit Volldampf voraus form – path selten
\
. . . Mit welchen Worten verabschiedete er sich: mit Volldampf voraus? – Ja, er gebrauchte dieses alte Seemannskommando – wenn ein Schiff ins Meer ausläuft – beim Abschied von seinen Kindern am Flughafen. – Hm!
\