Deutsche Idiomatik
Vogel
ein komischer Vogel (sein) sal\
1. Der Brahmkamp ist ein komischer Vogel, was? – Das kann man wohl sagen! Anvertrauen würde ich dem nichts! – Hm, ich weiß nicht, ob man das gerade so sehen muß. Aber . . .
\
2. vgl. – ein sonderbarer/komischer/wunderlicher Heiliger (sein)
\
ein linker/schräger Vogel (sein) sal
\
. . . Hm, um ganz ehrlich zu sein: so ganz trau’ ich deinem Kollegen Hubert Schulte nicht über den Weg. Das scheint mir ein linker Vogel zu sein. – Was sagst du? – Entschuldige! So leid es mir tut: für astrein halte ich den nicht.
\
ein lockerer/loser Vogel (sein) sal
\
. . . Ein lockerer Vogel, dieser Schorsch, nicht?! – In seinem Kern ist er ernster, als es scheint. Aber nach außen wirkt er in der Tat nicht nur munter und leichtsinnig, sondern auch ein wenig zügellos, unordentlich. Da gebe ich dir Recht.
\
ein lustiger Vogel (sein) ugs – ein lustiger Bruder (sein)
\
ein seltsamer/seltener Vogel (sein) sal
\
1. vgl. – ein sonderbarer/komischer/wunderlicher Heiliger (sein)
\
2. vgl. – ein komischer Vogel (sein) (1)
\
du/er/der Peter/. . . hast/hat (ja) einen Vogel! sal
\
1. . . . Was sagt er, Russisch ist leichter als Englisch? Er hat ja einen Vogel! Er verwechselt Englisch wahrscheinlich mit Chinesisch.
\
2. vgl. – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
den Vogel abschießen ugs mst Perf
\
(Die Mutter zu den Kindern, nach dem Besuch eines Onkels:) Na, da könnt ihr ja alle mal wieder zufrieden sein, was?! Wie immer, hat Onkel Rudolf für jeden von euch ein herrliches Geschenk mitgebracht. Den Vogel hat natürlich wieder die Uschi abgeschossen: ihre Puppe ist bestimmt das Beste von allem.
\
der Vogel ist ausgeflogen ugs
\
. . . Jetzt machen wir extra einen Umweg von 50 km, um den Hermann in seinem neuen Haus zu besuchen, und da ist der Vogel ausgeflogen! So was! Der ist doch sonst zu dieser Zeit immer zu Hause!
\
(jetzt heißt es/. . .:) Vogel, friß oder stirb/(friß, Vogel, oder stirb!) ugs
\
. . . Jetzt hast du überhaupt gar keine Wahl mehr! Jetzt heißt es: Vogel, friß oder stirb! Entweder machst du jetzt ganz genau, was die verlangen, oder du verlierst für immer ihre Unterstützung. Ein Mittelding, einen Kompromiß, Ausflüchte – das gibt es jetzt nicht mehr!
\
der Vogel ist ins Garn/auf den Leim gegangen ugs selten
\
. . . Und? Hast du ihm die alte Kiste andrehen können? – Stell’ dir vor: ja! Der Vogel ist ins Garn gegangen. Er hat wirklich geglaubt, daß das noch der erste Motor ist, daß der Wagen erst zwei Besitzer gehabt hat . . .
\
wie der der Vogel Strauß den Kopf in den Sand stecken/ (vorgehen/sich verhalten/. . .) ugs
\
. . . Mein guter Richard, seine Schwierigkeiten hat jeder im Leben, und auch gefährliche Situationen haben wir alle mal durchzustehen. Da hat es keinen Sinn, wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand zu stecken! Da heißt es: den Gegebenheiten mutig ins Auge sehen, sich ihnen stellen . . .!
\
(eine/die) Vogel-Strauß-Politik (machen/betreiben/. . .) ugs
\
. . . Ach, diese Vogel-Strauß-Politik – alles auf Schau! – löst kein einziges grundlegendes Problem! Und glauben Sie, daß man ewig so tun kann, als ob es gar keine grundlegenden Probleme wären? Irgendwann bricht das Ganze zusammen und es gibt ein böses Erwachen . . .
\
jm. den/(einen) Vogel zeigen sal
\
Man zeigt doch den anderen nicht den Vogel, Klaus! – Ich kann doch wohl noch m e i n e n Zeigefinger an m e i n e Stirn rechts oder links tippen!
\
1. Der Brahmkamp ist ein komischer Vogel, was? – Das kann man wohl sagen! Anvertrauen würde ich dem nichts! – Hm, ich weiß nicht, ob man das gerade so sehen muß. Aber . . .
\
2. vgl. – ein sonderbarer/komischer/wunderlicher Heiliger (sein)
\
ein linker/schräger Vogel (sein) sal
\
. . . Hm, um ganz ehrlich zu sein: so ganz trau’ ich deinem Kollegen Hubert Schulte nicht über den Weg. Das scheint mir ein linker Vogel zu sein. – Was sagst du? – Entschuldige! So leid es mir tut: für astrein halte ich den nicht.
\
ein lockerer/loser Vogel (sein) sal
\
. . . Ein lockerer Vogel, dieser Schorsch, nicht?! – In seinem Kern ist er ernster, als es scheint. Aber nach außen wirkt er in der Tat nicht nur munter und leichtsinnig, sondern auch ein wenig zügellos, unordentlich. Da gebe ich dir Recht.
\
ein lustiger Vogel (sein) ugs – ein lustiger Bruder (sein)
\
ein seltsamer/seltener Vogel (sein) sal
\
1. vgl. – ein sonderbarer/komischer/wunderlicher Heiliger (sein)
\
2. vgl. – ein komischer Vogel (sein) (1)
\
du/er/der Peter/. . . hast/hat (ja) einen Vogel! sal
\
1. . . . Was sagt er, Russisch ist leichter als Englisch? Er hat ja einen Vogel! Er verwechselt Englisch wahrscheinlich mit Chinesisch.
\
2. vgl. – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
den Vogel abschießen ugs mst Perf
\
(Die Mutter zu den Kindern, nach dem Besuch eines Onkels:) Na, da könnt ihr ja alle mal wieder zufrieden sein, was?! Wie immer, hat Onkel Rudolf für jeden von euch ein herrliches Geschenk mitgebracht. Den Vogel hat natürlich wieder die Uschi abgeschossen: ihre Puppe ist bestimmt das Beste von allem.
\
der Vogel ist ausgeflogen ugs
\
. . . Jetzt machen wir extra einen Umweg von 50 km, um den Hermann in seinem neuen Haus zu besuchen, und da ist der Vogel ausgeflogen! So was! Der ist doch sonst zu dieser Zeit immer zu Hause!
\
(jetzt heißt es/. . .:) Vogel, friß oder stirb/(friß, Vogel, oder stirb!) ugs
\
. . . Jetzt hast du überhaupt gar keine Wahl mehr! Jetzt heißt es: Vogel, friß oder stirb! Entweder machst du jetzt ganz genau, was die verlangen, oder du verlierst für immer ihre Unterstützung. Ein Mittelding, einen Kompromiß, Ausflüchte – das gibt es jetzt nicht mehr!
\
der Vogel ist ins Garn/auf den Leim gegangen ugs selten
\
. . . Und? Hast du ihm die alte Kiste andrehen können? – Stell’ dir vor: ja! Der Vogel ist ins Garn gegangen. Er hat wirklich geglaubt, daß das noch der erste Motor ist, daß der Wagen erst zwei Besitzer gehabt hat . . .
\
wie der der Vogel Strauß den Kopf in den Sand stecken/ (vorgehen/sich verhalten/. . .) ugs
\
. . . Mein guter Richard, seine Schwierigkeiten hat jeder im Leben, und auch gefährliche Situationen haben wir alle mal durchzustehen. Da hat es keinen Sinn, wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand zu stecken! Da heißt es: den Gegebenheiten mutig ins Auge sehen, sich ihnen stellen . . .!
\
(eine/die) Vogel-Strauß-Politik (machen/betreiben/. . .) ugs
\
. . . Ach, diese Vogel-Strauß-Politik – alles auf Schau! – löst kein einziges grundlegendes Problem! Und glauben Sie, daß man ewig so tun kann, als ob es gar keine grundlegenden Probleme wären? Irgendwann bricht das Ganze zusammen und es gibt ein böses Erwachen . . .
\
jm. den/(einen) Vogel zeigen sal
\
Man zeigt doch den anderen nicht den Vogel, Klaus! – Ich kann doch wohl noch m e i n e n Zeigefinger an m e i n e Stirn rechts oder links tippen!
\