Deutsche Idiomatik
versiehst
(und) ehe du dich versiehst/er sich versieht/. . ./ehe man sich/(sich’s/sich dessen) versieht (ist es passiert/ist die Zeit um/. . .)\
1. Man meint immer, so eine halbe Stunde Examen ist viel. Aber ehe man sich versieht, ist die Zeit um. – Wenn es gut läuft. Sonst kann einem die Zeit sehr lange werden.
\
2. Unser Heinz wollte mal wieder, wie üblich, ein paar dumme Bemerkungen machen. Aber ehe er sich versah, hatte er eine Ohrfeige sitzen. – Wie, der Alte hat ihn geohrfeigt? – Sofort. Der Heinz hatte den Mund kaum aufgemacht, da hatte er die Ohrfeige schon weg.
\
3. . . . Ich würde da vorsichtig sein, an deiner Stelle. Die Leute reagieren verdammt hart. Wenn du da nicht aufpaßt, hast du, ehe du dich versiehst, einen Prozeß am Hals. – Na, so schnell schießen die Preußen nicht. – Du wirst dich wundern!
\
(und) ehe du dich versiehst/er sich versieht/. . ./ehe man sich/(sich’s/sich dessen) versieht (ist es passiert/ist die Zeit um/. . .)\
1. Man meint immer, so eine halbe Stunde Examen ist viel. Aber ehe man sich versieht, ist die Zeit um. – Wenn es gut läuft. Sonst kann einem die Zeit sehr lange werden.
\
2. Unser Heinz wollte mal wieder, wie üblich, ein paar dumme Bemerkungen machen. Aber ehe er sich versah, hatte er eine Ohrfeige sitzen. – Wie, der Alte hat ihn geohrfeigt? – Sofort. Der Heinz hatte den Mund kaum aufgemacht, da hatte er die Ohrfeige schon weg.
\
3. . . . Ich würde da vorsichtig sein, an deiner Stelle. Die Leute reagieren verdammt hart. Wenn du da nicht aufpaßt, hast du, ehe du dich versiehst, einen Prozeß am Hals. – Na, so schnell schießen die Preußen nicht. – Du wirst dich wundern!
\