Deutsche Idiomatik
Verkehr
(geschlechtlichen) Verkehr haben (mit jm.) form\
. . . Aber Herr Doktor, muß ein Mädchen mit sechzehn Jahren denn heute mit einem jungen Mann Verkehr haben, um als ’natürlich’ und ’normal’ zu gelten? – Von welchem Alter an eine Frau anfangen ’sollte’, Geschlechtsverkehr zu haben, das ist sehr diskutierbar, Frau Färber.
\
der fließende Verkehr/fließender Verkehr form – ≠ der ruhende Verkehr/ruhender Verkehr
\
der ruhende Verkehr/ruhender Verkehr form
\
. . . Du, hier steht etwas von ’ruhendem Verkehr’. Was soll das denn sein? – Nicht das, woran du wieder denkst! Das ist Bürokratenjargon und heißt so viel wie ’die Gesamtheit der Autos, die parken, der Flugzeuge, die irgendwo warten’, usw.
\
den Verkehr mit jm. abbrechen form selten – die Beziehungen zu jm. abbrechen
\
etw. in (den) Verkehr bringen form – etw. in Umlauf setzen (1)
\
eine Straße/. . . für den Verkehr freigeben form
\
. . . Ja, die Autobahn Porto – Coimbra scheint sozusagen fertig zu sein. – Aber für den Verkehr freigegeben ist sie noch nicht, oder? – Ich glaub’, doch.
\
mit jm. Verkehr pflegen form selten – mit jm. Umgang
\
haben/pflegen
\
in brieflichem Verkehr mit jm. stehen (wegen . . .) form veraltend selten – in/(im) Briefwechsel mit jm. stehen (wegen
\
...)
\
eine Straße/. . . dem Verkehr übergeben form
\
. . . Wann, sagst du, hat der Minister die Autobahn Porto – Coimbra dem Verkehr übergeben? – Die Einweihung war am vergangenen Sonntag.
\
jn./etw. aus dem Verkehr ziehen form
\
1. (Der Verantwortliche für den Straßenbahnverkehr einer Stadt:) Die alten Fahrzeuge von 1956 müssen wir wirklich aus dem Verkehr ziehen. Sie sind inzwischen doch zu langsam, und gemütlich sind sie auch nicht. – Dann müssen wir wenigstens 200 neue Fahrzeuge bauen lassen, um die alten zu ersetzen.
\
2. (Auf einer Bank:) Von den alten Hundertmarkscheinen haben Sie keine mehr? – Nein. Sie wurden vor vierzehn Tagen aus dem Verkehr gezogen. Es waren zu viele gefälschte Noten von der Serie im Umlauf.
\
3. . . . Es scheint, den Postminister wollen sie jetzt doch aus dem Verkehr ziehen. – Wird das dem Kanzler doch allmählich zu viel, was der sich leistet? ugs
\
(geschlechtlichen) Verkehr haben (mit jm.) form\
. . . Aber Herr Doktor, muß ein Mädchen mit sechzehn Jahren denn heute mit einem jungen Mann Verkehr haben, um als ’natürlich’ und ’normal’ zu gelten? – Von welchem Alter an eine Frau anfangen ’sollte’, Geschlechtsverkehr zu haben, das ist sehr diskutierbar, Frau Färber.
\
der fließende Verkehr/fließender Verkehr form – ≠ der ruhende Verkehr/ruhender Verkehr
\
der ruhende Verkehr/ruhender Verkehr form
\
. . . Du, hier steht etwas von ’ruhendem Verkehr’. Was soll das denn sein? – Nicht das, woran du wieder denkst! Das ist Bürokratenjargon und heißt so viel wie ’die Gesamtheit der Autos, die parken, der Flugzeuge, die irgendwo warten’, usw.
\
den Verkehr mit jm. abbrechen form selten – die Beziehungen zu jm. abbrechen
\
etw. in (den) Verkehr bringen form – etw. in Umlauf setzen (1)
\
eine Straße/. . . für den Verkehr freigeben form
\
. . . Ja, die Autobahn Porto – Coimbra scheint sozusagen fertig zu sein. – Aber für den Verkehr freigegeben ist sie noch nicht, oder? – Ich glaub’, doch.
\
mit jm. Verkehr pflegen form selten – mit jm. Umgang
\
haben/pflegen
\
in brieflichem Verkehr mit jm. stehen (wegen . . .) form veraltend selten – in/(im) Briefwechsel mit jm. stehen (wegen
\
...)
\
eine Straße/. . . dem Verkehr übergeben form
\
. . . Wann, sagst du, hat der Minister die Autobahn Porto – Coimbra dem Verkehr übergeben? – Die Einweihung war am vergangenen Sonntag.
\
jn./etw. aus dem Verkehr ziehen form
\
1. (Der Verantwortliche für den Straßenbahnverkehr einer Stadt:) Die alten Fahrzeuge von 1956 müssen wir wirklich aus dem Verkehr ziehen. Sie sind inzwischen doch zu langsam, und gemütlich sind sie auch nicht. – Dann müssen wir wenigstens 200 neue Fahrzeuge bauen lassen, um die alten zu ersetzen.
\
2. (Auf einer Bank:) Von den alten Hundertmarkscheinen haben Sie keine mehr? – Nein. Sie wurden vor vierzehn Tagen aus dem Verkehr gezogen. Es waren zu viele gefälschte Noten von der Serie im Umlauf.
\
3. . . . Es scheint, den Postminister wollen sie jetzt doch aus dem Verkehr ziehen. – Wird das dem Kanzler doch allmählich zu viel, was der sich leistet? ugs
\