Vergnügen
mit Vergnügen form\
. . . Wenn Sie Lust haben mitzugehen, Herr Schonau . . . Wir wollen uns heute abend in den ’Kammerspielen’ den ’Don Carlos’ angukken. – Mit Vergnügen, Herr Bohnert. Ins Theater gehe ich immer gern.
\
mit dem größten Vergnügen! path od. iron – (stärker als:) mit Vergnügen!
\
etw. (nur/bloß) zum Vergnügen tun
\
. . . Der Aloys verdient nichts mit seinen Übersetzungen, sagst du? – Nein, keinen Cent. Er macht das nur zum Vergnügen.
\
etw. zu tun, das ist kein/alles andere als ein Vergnügen ugs Einen halben Morgen lang Kartoffeln schälen – das ist alles andere als ein Vergnügen!
\
ein teures Vergnügen sein ugs
\
. . . Auto fahren ist ein teures Vergnügen, Ulrich! Wenn du alles zusammenrechnest, kommst du auf Summen, die du für andere Dinge nie ausgeben würdest.
\
ein (sehr) zweifelhaftes Vergnügen (sein) ugs
\
. . . Jetzt hast du gerade eine so herrliche Reise hinter dir und willst schon wieder weg? – Diese Reise war ein sehr zweifelhaftes Vergnügen, weißt du. Die Hälfte der Zeit hatten Vater und Mutter Streit miteinander; die andere Hälfte regnete es oder . . .
\
mit wem habe/. . . ich/. . . das Vergnügen, zu ...? dir. R oft iron
\
(Auf einem Cocktail; eine Diskussion unter zwei Männern in einer kleinen Gruppe:) Nein, die Russen sind heute nicht mehr gefährlich!
\
– Ich weiß nicht, mit wem ich das Vergnügen habe zu diskutieren, aber . . . – Möller ist mein Name, Dr. Franz Möller, vom Osteuropainstitut. – Angenehm! Schreiber – vom Bundeskriminalamt. Also, Herr Möller, ich kann Ihnen da ganz und gar nicht zustimmen . . .
\
ein/sein diebisches Vergnügen haben an etw./daran, etw. zu tun ugs – eine/seine diebische Freude haben an etw./daran, etw. zu tun
\
es bereitet/macht jm. kein/. . . Vergnügen, etw. zu tun
\
. . . Glaubst du, es macht mir Vergnügen, den Jungen immer und immer wieder zum ordentlichen Arbeiten anzuhalten?! Aber es muß halt sein!
\
sich dem Vergnügen in die Arme werfen ugs path od. iron selten
\
. . . So, jetzt habe ich mehr als dreißig Jahre geschuftet wie ein Wilder, jetzt ist Schluß! – Was heißt, jetzt ist Schluß? Willst du dich jetzt dem Vergnügen in die Arme werfen? – Das nicht gerade. Aber jetzt laß ich es langsam gehen und suche die angenehmen Seiten des Lebens zu genießen . . .
\
jm. (großes/viel/kein/. . .) Vergnügen bereiten (etw. zu tun) form – (eher:) jm. (großen/viel/keinen/. . .) Spaß machen (etw. zu tun)/es macht jm. . . .
\
an etw. (nicht) (viel/. . .) Vergnügen finden/(nicht) (viel/. . .) Vergnügen daran finden, etw. zu tun form – (eher:) jm. (großen/viel/keinen/. . .) Spaß machen (etw. zu tun)/es macht jm. . . .
\
ein (geradezu) kindliches Vergnügen an etw. finden/. . . daran finden, etw. zu tun
\
Unser Erich findet ein kindliches Vergnügen daran, seinen Professor durch falsche bibliographische Hinweise irrezuführen. Wie sich ein erwachsener Junge an solch lächerlichen Dingen so erfreuen kann! Seltsam!
\
jm. (großes/viel/kein/. . .) Vergnügen machen (etw. zu tun) – (eher:) jm. (großen/viel/keinen/. . .) Spaß machen (etw. zu tun)/es macht jm. . . .
\
sich das Vergnügen machen, etw. zu tun – (eher:) sich den
\
Spaß machen, etw. zu tun
\
sich ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun/(aus etw. machen) – (eher:) sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun/(aus etw. machen)
\