Deutsche Idiomatik
Vergleich
das ist (ja) (gar/überhaupt) kein Vergleich/etw. ist\
. . . mit etw.
\
Der Peter hat viel gearbeitet in den letzten Monaten, das ist keine Frage. Aber wenn man daneben hält, was der Rudolf in der Zeit gemacht hat . . . – das ist überhaupt kein Vergleich! Wenn der Peter 60, 70 Seiten übersetzt hat, dann hat der Rudolf an die 250, 300 übersetzt . . .
\
im Vergleich zu jm./etw.
\
Absolut gesehen, arbeitet der Peter nicht wenig; aber im Vergleich zu seinem Bruder ist es doch ziemlich kümmerlich, was er leistet.
\
den/einen Vergleich (nicht) aushalten mit jm./etw.
\
. . . Euer Paul ist nicht faul, das nicht. Aber seine Arbeitskraft hält einen Vergleich mit dem, was die anderen beiden engeren Mitarbeiter des Chefs machen, nicht aus; die beiden leisten entschieden mehr.
\
sich durch einen Vergleich einigen jur – einen Vergleich
\
schließen
\
der/dieser/. . . Vergleich hinkt
\
. . . Die Revolution in Portugal ist genauso wenig ein Erfolg gewesen wie die in Peru . . . – Dieser Vergleich hinkt, Albert. In Peru . . . – Genau sind solche Vergleiche nie, aber . . .
\
einen Vergleich schließen jur
\
. . . Statt einen Prozeß zu führen, der Jahre dauern kann, sollten die beiden Parteien einen Vergleich schließen! – Daran scheinen sie auch schon zu denken. Sie arbeiten bereits an einer Kompromißformel.
\
in (gar/überhaupt) keinem Vergleich zu etw. stehen – in (gar/überhaupt) keinem Verhältnis zu etw. stehen
\
einen Vergleich ziehen zwischen ... form
\
Was soll es für einen Sinn haben, zwischen dem Leben in einem hochindustrialisierten Land wie Deutschland und dem in Peru oder sonst einem kleinen Land der Dritten Welt einen Vergleich ziehen zu wollen? Das/(diese beiden Dinge) läßt/(lassen) sich (einfach) nicht vergleichen.
\
(lange/(. . .)) Vergleiche anstellen/(machen) ugs
\
(Der Leiter einer Gruppe von Arbeitern, die Granit abbaut und unter der es Streit wegen der Arbeitsbelastung gibt:) Wenn der Fritz mehr Überstunden gemacht hat, dann hat der Robert in den letzten Wochen die härtere Arbeit gehabt. Aber es scheint mir ziemlich unfruchtbar, jetzt lange Vergleiche anzustellen. Worauf es jetzt ankommt, ist, daß wir an einem Strick ziehen und endlich die Produktion steigern.
\
das ist (ja) (gar/überhaupt) kein Vergleich/etw. ist\
. . . mit etw.
\
Der Peter hat viel gearbeitet in den letzten Monaten, das ist keine Frage. Aber wenn man daneben hält, was der Rudolf in der Zeit gemacht hat . . . – das ist überhaupt kein Vergleich! Wenn der Peter 60, 70 Seiten übersetzt hat, dann hat der Rudolf an die 250, 300 übersetzt . . .
\
im Vergleich zu jm./etw.
\
Absolut gesehen, arbeitet der Peter nicht wenig; aber im Vergleich zu seinem Bruder ist es doch ziemlich kümmerlich, was er leistet.
\
den/einen Vergleich (nicht) aushalten mit jm./etw.
\
. . . Euer Paul ist nicht faul, das nicht. Aber seine Arbeitskraft hält einen Vergleich mit dem, was die anderen beiden engeren Mitarbeiter des Chefs machen, nicht aus; die beiden leisten entschieden mehr.
\
sich durch einen Vergleich einigen jur – einen Vergleich
\
schließen
\
der/dieser/. . . Vergleich hinkt
\
. . . Die Revolution in Portugal ist genauso wenig ein Erfolg gewesen wie die in Peru . . . – Dieser Vergleich hinkt, Albert. In Peru . . . – Genau sind solche Vergleiche nie, aber . . .
\
einen Vergleich schließen jur
\
. . . Statt einen Prozeß zu führen, der Jahre dauern kann, sollten die beiden Parteien einen Vergleich schließen! – Daran scheinen sie auch schon zu denken. Sie arbeiten bereits an einer Kompromißformel.
\
in (gar/überhaupt) keinem Vergleich zu etw. stehen – in (gar/überhaupt) keinem Verhältnis zu etw. stehen
\
einen Vergleich ziehen zwischen ... form
\
Was soll es für einen Sinn haben, zwischen dem Leben in einem hochindustrialisierten Land wie Deutschland und dem in Peru oder sonst einem kleinen Land der Dritten Welt einen Vergleich ziehen zu wollen? Das/(diese beiden Dinge) läßt/(lassen) sich (einfach) nicht vergleichen.
\
(lange/(. . .)) Vergleiche anstellen/(machen) ugs
\
(Der Leiter einer Gruppe von Arbeitern, die Granit abbaut und unter der es Streit wegen der Arbeitsbelastung gibt:) Wenn der Fritz mehr Überstunden gemacht hat, dann hat der Robert in den letzten Wochen die härtere Arbeit gehabt. Aber es scheint mir ziemlich unfruchtbar, jetzt lange Vergleiche anzustellen. Worauf es jetzt ankommt, ist, daß wir an einem Strick ziehen und endlich die Produktion steigern.
\