Deutsche Idiomatik
tut
was tut’s?! selten – was soll’s?!\
etw./j. tut’s/tut es auch/noch/nicht mehr/(. . .)
\
1. . . . Nein, eine Schere habe ich nicht dabei/bei mir, aber ein gutes Taschenmesser. – Ein Messer/das tut’s auch. Kannst du es mir kurz leihen?
\
2. (Zu einem Geschäftsfreund:) Warum willst du unbedingt einen Fachübersetzer einstellen? Ein ganz gewöhnlicher Franzose, der hier in Deutschland lebt, einigermaßen Deutsch spricht und ein bißchen Ahnung von Autos hat, tut es auch. Deine Briefe sind doch nicht schwer zu übersetzen.
\
3. . . . Warum soll ich ein neues Auto kaufen? Unser alter Opel tut es doch noch! – Aber wer weiß, wie lange noch? – Dann können wir immer noch einen neuen kaufen.
\
es tut nichts/was tut es (schon)/(tut es etwas?) selten – es macht nichts/was macht es (schon)/(es macht viel/wenig/ allerhand/. . .)
\
es tut sich etwas/nichts/viel/allerhand/. . . in/bei/. . . ugs
\
1. Wochenlang kamen die Verhandlungen nicht von der Stelle. Aber jetzt tut sich etwas, endlich! Man weiß zwar noch nicht genau, wohin die Reise geht; aber es ist Bewegung in das Ganze gekommen . . .
\
2. Paß auf, Ulrich, es tut sich etwas. – Du meinst . . .? – Ich meine: paß auf! Irgendetwas liegt in der Luft. Ich habe zwar noch nicht genau begriffen, was die Geschäftsleitung mit unserer Abteilung vorhat. Aber ich bin sicher, daß wir uns auf einige Überraschungen gefaßt machen müssen. – Hoffentlich nicht auf allzu unangenehme.
\
3. . . . Ach, dieses Institut könnten sie genauso gut schließen. Was die in einem ganzen Jahr publizieren, ist nicht der Rede wert. – Und warum machen sie es nicht wirklich dicht, wenn sich da nichts tut?
\
4. vgl. – (eher:) in/bei/da/dort/. . . ist viel/nicht viel/allerhand/wenig/ nichts/. . . los
\
das allein/. . . tut’s nicht
\
. . . Ist die Frau Grell denn für diesen Posten geeignet? – Ich glaube schon. Sie ist ungeheuer fleißig und sorgfältig. – Das allein tut’s nicht. Man braucht da auch Gewandtheit, ziemlich breite Grundkenntnisse . . .
\
unter dem tut er’s/tun sie’s/. . . nicht ugs – unter dem/(darunter) macht er’s/machen sie’s/. . . nicht
\
der Hund/. . . tut dir/dem Klaus/. . . (doch) nichts! ugs
\
(Zu einem zögernd hereinkommenden Mädchen:) Komm’ ruhig rein, Paula! Der Hund tut dir nichts! Du brauchst keine Angst zu haben. – Wirklich nicht? Er knurrt so . . .
\
wo tut es denn weh? ugs selten
\
(Ein junger Angestellter, der zum Chef kommt:) Herr Brenner, ich muß unbedingt mal mit Ihnen sprechen – vertraulich! Ich hab’ da ein Problem . . . – Kommen Sie rein, Hartmann! Wenn ich Ihnen helfen kann . . . Wo tut es denn weh? – Also: . . .
\
aber sonst/(ansonsten/im übrigen) tut dir/ihm/dem Peter/. . . nichts weh (oder)?! sal – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
was tut’s?! selten – was soll’s?!\
etw./j. tut’s/tut es auch/noch/nicht mehr/(. . .)
\
1. . . . Nein, eine Schere habe ich nicht dabei/bei mir, aber ein gutes Taschenmesser. – Ein Messer/das tut’s auch. Kannst du es mir kurz leihen?
\
2. (Zu einem Geschäftsfreund:) Warum willst du unbedingt einen Fachübersetzer einstellen? Ein ganz gewöhnlicher Franzose, der hier in Deutschland lebt, einigermaßen Deutsch spricht und ein bißchen Ahnung von Autos hat, tut es auch. Deine Briefe sind doch nicht schwer zu übersetzen.
\
3. . . . Warum soll ich ein neues Auto kaufen? Unser alter Opel tut es doch noch! – Aber wer weiß, wie lange noch? – Dann können wir immer noch einen neuen kaufen.
\
es tut nichts/was tut es (schon)/(tut es etwas?) selten – es macht nichts/was macht es (schon)/(es macht viel/wenig/ allerhand/. . .)
\
es tut sich etwas/nichts/viel/allerhand/. . . in/bei/. . . ugs
\
1. Wochenlang kamen die Verhandlungen nicht von der Stelle. Aber jetzt tut sich etwas, endlich! Man weiß zwar noch nicht genau, wohin die Reise geht; aber es ist Bewegung in das Ganze gekommen . . .
\
2. Paß auf, Ulrich, es tut sich etwas. – Du meinst . . .? – Ich meine: paß auf! Irgendetwas liegt in der Luft. Ich habe zwar noch nicht genau begriffen, was die Geschäftsleitung mit unserer Abteilung vorhat. Aber ich bin sicher, daß wir uns auf einige Überraschungen gefaßt machen müssen. – Hoffentlich nicht auf allzu unangenehme.
\
3. . . . Ach, dieses Institut könnten sie genauso gut schließen. Was die in einem ganzen Jahr publizieren, ist nicht der Rede wert. – Und warum machen sie es nicht wirklich dicht, wenn sich da nichts tut?
\
4. vgl. – (eher:) in/bei/da/dort/. . . ist viel/nicht viel/allerhand/wenig/ nichts/. . . los
\
das allein/. . . tut’s nicht
\
. . . Ist die Frau Grell denn für diesen Posten geeignet? – Ich glaube schon. Sie ist ungeheuer fleißig und sorgfältig. – Das allein tut’s nicht. Man braucht da auch Gewandtheit, ziemlich breite Grundkenntnisse . . .
\
unter dem tut er’s/tun sie’s/. . . nicht ugs – unter dem/(darunter) macht er’s/machen sie’s/. . . nicht
\
der Hund/. . . tut dir/dem Klaus/. . . (doch) nichts! ugs
\
(Zu einem zögernd hereinkommenden Mädchen:) Komm’ ruhig rein, Paula! Der Hund tut dir nichts! Du brauchst keine Angst zu haben. – Wirklich nicht? Er knurrt so . . .
\
wo tut es denn weh? ugs selten
\
(Ein junger Angestellter, der zum Chef kommt:) Herr Brenner, ich muß unbedingt mal mit Ihnen sprechen – vertraulich! Ich hab’ da ein Problem . . . – Kommen Sie rein, Hartmann! Wenn ich Ihnen helfen kann . . . Wo tut es denn weh? – Also: . . .
\
aber sonst/(ansonsten/im übrigen) tut dir/ihm/dem Peter/. . . nichts weh (oder)?! sal – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\