Deutsche Idiomatik
Tour
alles geht wieder/. . . auf die alte Tour ugs\
. . . Eine Zeitlang sah es in der Tat so aus, als käme mit dem neuen Kanzler auch ein neuer Geist in die Politik. Aber inzwischen geht alles wieder auf die alte Tour. Dieselben Manipulationen wie früher, dieselben Lügereien, dieselbe Verachtung der Interessen der breiten Masse . . .
\
(auf) die angenehme Tour ugs
\
. . . Nein, der Herr Kolbmann wird uns auf der Konferenz nicht hetzen. Der pflegt solche Dinge auf die angenehme Tour zu machen: gut essen und trinken, die Verhandlungen in Ruhe führen, die Gegend genießen . . .
\
(auf) die billige Tour ugs
\
. . . Der Petersen meint, wenn er dir zu wenig für die Werkzeuge gezahlt hätte, hättest du ihm das ja schreiben und ihn mahnen können. – Das ist eine billige Tour. Er wußte doch ganz genau, was die Dinge kosten. Als wenn es Sinn hätte, auf so einen Schmus überhaupt einzugehen.
\
auf d i e/(mit der) Tour darf man jm. nicht kommen/. . .
\
ugs
\
. . . Wenn du mir den Betrag nicht bis zum Ende der nächsten Woche überweist, muß ich zu anderen Mitteln greifen! – Du, auf die Tour darfst du mir nicht kommen! Wenn du meinst, mich mit Drohungen einschüchtern zu können, bist du auf dem Holzweg. Noch einmal so ein Ton, und wir sind für immer geschiedene Leute.
\
in e i n e r Tour ugs – in einem durch
\
in einer Tour reden/quatschen/. . . ugs
\
1. Der Hermann redet in einer Tour! Der hört nicht zu, der läßt andere nicht zu Wort kommen, der unterbricht sich nicht, um nachzudenken – nichts! Nur reden und reden!
\
2. vgl. – (eher:) bei jm. steht der Schnabel nicht/nicht eine Minute/ keinen Augenblick/. . . still
\
(auf) die gemütliche Tour ugs
\
. . . Ja, der Roman ist tatsächlich nicht gerade kurz – er hat 376 Seiten. Aber ich übersetze ihn in aller Ruhe, weißt du, jeden Tag so zwei, drei Seiten – auf die gemütliche Tour.
\
etw. auf die kalte Tour durchkriegen/erledigen/. . . ugs selten Nachdem die Regierungskoalition die umstrittene Novellierung des Datenschutzgesetzes im Eilverfahren durch die Gremien gepeitscht und verabschiedet hatte, wurde die Regelung auf die kalte Tour/ auf kaltem Weg von der Mehrheit der Opposition im Bundesrat gekippt.
\
eine krumme Tour sal
\
1. . . . Nein, so eine krumme Tour mache ich nicht mit! Ich will nicht auf unrechten Wegen an Geld kommen. – Stell’ dich doch nicht so an, Mensch! Bist du etwa immer korrekt?
\
2. vgl. – krumme Touren/(auf krummen Touren etw. erreichen wollen/. . .)
\
auf die krumme (schräge/schiefe) Tour etw. erreichen wollen/. . . sal – krumme Touren/(auf krummen Touren etw. erreichen wollen/. . .)
\
das/(etw.) ist die sanfte Tour ugs
\
. . . Früher tobte er, wenn die Leute solche Fehler machten. Heute sagt er ganz ruhig: »Aber Herr Kruse, so ein Pech! Wenn Sie das nächste Mal genauer achtgeben, passiert das sicherlich nicht mehr!« – Das ist die sanfte Tour! Die Haltung, die dahinter steht, ist dieselbe geblieben. – Natürlich.
\
auf die sanfte Tour ugs
\
Wenn du bei dem Schäufele etwas erreichen willst, darfst du nicht brüsk vorgehen. Auf die sanfte Tour – das ist bei ihm der einzige Weg. Ganz sachte, aber bestimmt; einen Schritt nach dem anderen.
\
(jm.) auf die schmeichlerische Tour (kommen/. . .) ugs Vermeide bei dem Chef jedes Lob! Wenn er auch nur im geringsten den Eindruck hat, daß ihm jemand auf die schmeichlerische Tour kommt, ist er bei ihm verloren/unten durch.
\
(ganz) auf die schnelle Tour etw. deichseln/hinkriegen/. . .
\
ugs
\
. . . Natürlich schaffen es viele Leute in diesen Zeiten des Umbruchs, auf die schnelle Tour reich zu werden. Viele verarmen dann aber genau so schnell wieder, wie sie zu Geld gekommen sind.
\
j. hat mal wieder/. . . seine Tour sal
\
. . . Was gibt die Ingrid denn plötzlich so bissige Antworten? – Laß sie Aloys, sie hat mal wieder ihre Tour. Du weißt doch, wie das bei ihr ist: von Zeit zu Zeit hat sie halt solche Anfälle (von Schroffheit/ Mißmut/. . .)
\
(etw.) auf die weiche/(süße) Tour (versuchen/. . .) ugs – auf
\
die sanfte Tour
\
auf Tour sein ugs selten
\
1. . . . Eure Christiane ist wieder auf Tour? – Ja. Sie macht mit der (Ballett-)Company eine Tournee durch Südamerika.
\
2. . . . – Sie ist mit ihrer Jugendgruppe nach Frankreich gefahren.
\
3. . . . – Sie ist unterwegs, um zu sehen, ob sie den Absatz ihrer Modezeitschriften erhöht.
\
auf Tour gehen ugs selten
\
1. . . . Wann geht eure Christiane auf Tour? – Offiziell ist die Tournee vom 6.4. bis zum 3.5., aber die (Ballett-)Company fährt schon zwei Tage früher ab.
\
2. . . . – Die Gruppe fährt am 28.5. mit dem Intercity Köln-Paris los und bleibt bis Mitte Juni in Frankreich.
\
(mal wieder/. . .) seine Tour kriegen sal
\
Wenn die Ingrid ihre Tour kriegt, ist sie in der Lage und antwortet den ganzen Tag bissig. – Ach ja, hat die von Zeit zu Zeit solche Anfälle?
\
auf die dumme Tour reiten/(reisen) sal selten
\
(Eine Sekretärin zu ihrem Chef:) Der Herr Großbaum läßt fragen, ob die Werkzeuge nach wie vor denselben Preis haben wie im vergangenen Jahr. – Dieser Mann reitet mal wieder auf die dumme Tour. Erstens sind die Werkzeugpreise genauso gestiegen wie alles andere auch und zweitens hatte ich ihm im vergangenen Jahr ausdrücklich einen einmaligen Sonderpreis gemacht. Das weiß er doch alles ganz genau.
\
krumme Touren/(auf krummen Touren etw. erreichen wollen/. . .) sal
\
1. . . . Es weiß doch jeder hier, daß Herr Wolters auf krummen Touren Bürgermeister geworden ist. – Wieso auf krummen Touren? – Er hat eine Reihe von Abgeordneten vor der Wahl unter Druck setzen lassen, anderen hat er handfeste materielle Vorteile zugeschanzt/zukommen lassen . . .
\
2. vgl. – eine krumme Tour
\
auf vollen Touren arbeiten/. . . ugs
\
. . . Als ich da ankam, etwa eine Viertelstunde nach Dienstbeginn, arbeiteten alle schon auf vollen Touren. – Bei denen geht es immer vom ersten Moment an mit der ganzen Kraft und allem Einsatz los.
\
j. hat mal wieder/. . . seine Touren sal – j. hat mal wieder/. . . seine Tour
\
auf Touren sein ugs
\
1. . . . Er hat lange gebraucht, um sich einzuspielen. Aber jetzt ist er auf Touren. Schau dir das an, welch ein Tempo er jetzt vorlegt, wie er schmettert, mit welch einer Präzision er die Bälle zurückgibt . . .
\
2. vgl. – (so) (richtig/. . .) in Fahrt sein (mit/bei etw.) (1)
\
jn. auf Touren bringen ugs
\
1. . . . Nach einer Stunde brachte dann die ’Jolly-Band’ die Festgesellschaft auf Touren: man tanzte, man sang, die Stimmung wurde immer ausgelassener . . .
\
2. vgl. – (u. U.) jn. auf achtzig bringen
\
auf Touren kommen ugs
\
1. (A zu B:) Nun sei doch nicht so lethargisch! Du schläfst wohl noch, was? In dem Rhythmus werden wir nie fertig! – (C:) Ehe die Annemarie morgens auf Touren kommt . . . – das dauert immer eine ganze Zeit. Sie läuft langsam an, wie eine große Maschine.
\
2. Wie lange braucht die Maschine, bis sie auf Touren kommt? – Das geht relativ schnell. In zehn Minuten läuft sie auf Hochtouren/mit ihrer maximalen Umdrehungszahl. seltener
\
3. vgl. – (eher:) (erst) (einmal) (richtig/. . .) in Fahrt kommen/(geraten) (1, 2)
\
(mal wieder/. . .) seine Touren kriegen sal – (mal wieder/. . .) seine Tour kriegen
\
auf vollen Touren laufen ugs
\
1. Sind die Vorbereitungen für den Kongreß schon angelaufen? – Angelaufen? Die laufen seit vier Tagen auf vollen Touren.
\
2. . . . Bisher hatten wir Gott sein Dank immer genug Aufträge. Deshalb laufen alle unsere Maschinen ständig auf vollen Touren. Wenn wirklich einmal eine heruntergeschaltet wird, dann, weil sie irgendeinen Defekt hat.
\
krumme Touren reiten ugs
\
. . . Wenn wir versuchen würden, hintenherum . . . – Paß mal auf, Peter: hier werden keine krummen Touren geritten! Ich lege Wert darauf, daß unsere Methoden von A bis Z sauber und korrekt sind.
\
. . . Eine Zeitlang sah es in der Tat so aus, als käme mit dem neuen Kanzler auch ein neuer Geist in die Politik. Aber inzwischen geht alles wieder auf die alte Tour. Dieselben Manipulationen wie früher, dieselben Lügereien, dieselbe Verachtung der Interessen der breiten Masse . . .
\
(auf) die angenehme Tour ugs
\
. . . Nein, der Herr Kolbmann wird uns auf der Konferenz nicht hetzen. Der pflegt solche Dinge auf die angenehme Tour zu machen: gut essen und trinken, die Verhandlungen in Ruhe führen, die Gegend genießen . . .
\
(auf) die billige Tour ugs
\
. . . Der Petersen meint, wenn er dir zu wenig für die Werkzeuge gezahlt hätte, hättest du ihm das ja schreiben und ihn mahnen können. – Das ist eine billige Tour. Er wußte doch ganz genau, was die Dinge kosten. Als wenn es Sinn hätte, auf so einen Schmus überhaupt einzugehen.
\
auf d i e/(mit der) Tour darf man jm. nicht kommen/. . .
\
ugs
\
. . . Wenn du mir den Betrag nicht bis zum Ende der nächsten Woche überweist, muß ich zu anderen Mitteln greifen! – Du, auf die Tour darfst du mir nicht kommen! Wenn du meinst, mich mit Drohungen einschüchtern zu können, bist du auf dem Holzweg. Noch einmal so ein Ton, und wir sind für immer geschiedene Leute.
\
in e i n e r Tour ugs – in einem durch
\
in einer Tour reden/quatschen/. . . ugs
\
1. Der Hermann redet in einer Tour! Der hört nicht zu, der läßt andere nicht zu Wort kommen, der unterbricht sich nicht, um nachzudenken – nichts! Nur reden und reden!
\
2. vgl. – (eher:) bei jm. steht der Schnabel nicht/nicht eine Minute/ keinen Augenblick/. . . still
\
(auf) die gemütliche Tour ugs
\
. . . Ja, der Roman ist tatsächlich nicht gerade kurz – er hat 376 Seiten. Aber ich übersetze ihn in aller Ruhe, weißt du, jeden Tag so zwei, drei Seiten – auf die gemütliche Tour.
\
etw. auf die kalte Tour durchkriegen/erledigen/. . . ugs selten Nachdem die Regierungskoalition die umstrittene Novellierung des Datenschutzgesetzes im Eilverfahren durch die Gremien gepeitscht und verabschiedet hatte, wurde die Regelung auf die kalte Tour/ auf kaltem Weg von der Mehrheit der Opposition im Bundesrat gekippt.
\
eine krumme Tour sal
\
1. . . . Nein, so eine krumme Tour mache ich nicht mit! Ich will nicht auf unrechten Wegen an Geld kommen. – Stell’ dich doch nicht so an, Mensch! Bist du etwa immer korrekt?
\
2. vgl. – krumme Touren/(auf krummen Touren etw. erreichen wollen/. . .)
\
auf die krumme (schräge/schiefe) Tour etw. erreichen wollen/. . . sal – krumme Touren/(auf krummen Touren etw. erreichen wollen/. . .)
\
das/(etw.) ist die sanfte Tour ugs
\
. . . Früher tobte er, wenn die Leute solche Fehler machten. Heute sagt er ganz ruhig: »Aber Herr Kruse, so ein Pech! Wenn Sie das nächste Mal genauer achtgeben, passiert das sicherlich nicht mehr!« – Das ist die sanfte Tour! Die Haltung, die dahinter steht, ist dieselbe geblieben. – Natürlich.
\
auf die sanfte Tour ugs
\
Wenn du bei dem Schäufele etwas erreichen willst, darfst du nicht brüsk vorgehen. Auf die sanfte Tour – das ist bei ihm der einzige Weg. Ganz sachte, aber bestimmt; einen Schritt nach dem anderen.
\
(jm.) auf die schmeichlerische Tour (kommen/. . .) ugs Vermeide bei dem Chef jedes Lob! Wenn er auch nur im geringsten den Eindruck hat, daß ihm jemand auf die schmeichlerische Tour kommt, ist er bei ihm verloren/unten durch.
\
(ganz) auf die schnelle Tour etw. deichseln/hinkriegen/. . .
\
ugs
\
. . . Natürlich schaffen es viele Leute in diesen Zeiten des Umbruchs, auf die schnelle Tour reich zu werden. Viele verarmen dann aber genau so schnell wieder, wie sie zu Geld gekommen sind.
\
j. hat mal wieder/. . . seine Tour sal
\
. . . Was gibt die Ingrid denn plötzlich so bissige Antworten? – Laß sie Aloys, sie hat mal wieder ihre Tour. Du weißt doch, wie das bei ihr ist: von Zeit zu Zeit hat sie halt solche Anfälle (von Schroffheit/ Mißmut/. . .)
\
(etw.) auf die weiche/(süße) Tour (versuchen/. . .) ugs – auf
\
die sanfte Tour
\
auf Tour sein ugs selten
\
1. . . . Eure Christiane ist wieder auf Tour? – Ja. Sie macht mit der (Ballett-)Company eine Tournee durch Südamerika.
\
2. . . . – Sie ist mit ihrer Jugendgruppe nach Frankreich gefahren.
\
3. . . . – Sie ist unterwegs, um zu sehen, ob sie den Absatz ihrer Modezeitschriften erhöht.
\
auf Tour gehen ugs selten
\
1. . . . Wann geht eure Christiane auf Tour? – Offiziell ist die Tournee vom 6.4. bis zum 3.5., aber die (Ballett-)Company fährt schon zwei Tage früher ab.
\
2. . . . – Die Gruppe fährt am 28.5. mit dem Intercity Köln-Paris los und bleibt bis Mitte Juni in Frankreich.
\
(mal wieder/. . .) seine Tour kriegen sal
\
Wenn die Ingrid ihre Tour kriegt, ist sie in der Lage und antwortet den ganzen Tag bissig. – Ach ja, hat die von Zeit zu Zeit solche Anfälle?
\
auf die dumme Tour reiten/(reisen) sal selten
\
(Eine Sekretärin zu ihrem Chef:) Der Herr Großbaum läßt fragen, ob die Werkzeuge nach wie vor denselben Preis haben wie im vergangenen Jahr. – Dieser Mann reitet mal wieder auf die dumme Tour. Erstens sind die Werkzeugpreise genauso gestiegen wie alles andere auch und zweitens hatte ich ihm im vergangenen Jahr ausdrücklich einen einmaligen Sonderpreis gemacht. Das weiß er doch alles ganz genau.
\
krumme Touren/(auf krummen Touren etw. erreichen wollen/. . .) sal
\
1. . . . Es weiß doch jeder hier, daß Herr Wolters auf krummen Touren Bürgermeister geworden ist. – Wieso auf krummen Touren? – Er hat eine Reihe von Abgeordneten vor der Wahl unter Druck setzen lassen, anderen hat er handfeste materielle Vorteile zugeschanzt/zukommen lassen . . .
\
2. vgl. – eine krumme Tour
\
auf vollen Touren arbeiten/. . . ugs
\
. . . Als ich da ankam, etwa eine Viertelstunde nach Dienstbeginn, arbeiteten alle schon auf vollen Touren. – Bei denen geht es immer vom ersten Moment an mit der ganzen Kraft und allem Einsatz los.
\
j. hat mal wieder/. . . seine Touren sal – j. hat mal wieder/. . . seine Tour
\
auf Touren sein ugs
\
1. . . . Er hat lange gebraucht, um sich einzuspielen. Aber jetzt ist er auf Touren. Schau dir das an, welch ein Tempo er jetzt vorlegt, wie er schmettert, mit welch einer Präzision er die Bälle zurückgibt . . .
\
2. vgl. – (so) (richtig/. . .) in Fahrt sein (mit/bei etw.) (1)
\
jn. auf Touren bringen ugs
\
1. . . . Nach einer Stunde brachte dann die ’Jolly-Band’ die Festgesellschaft auf Touren: man tanzte, man sang, die Stimmung wurde immer ausgelassener . . .
\
2. vgl. – (u. U.) jn. auf achtzig bringen
\
auf Touren kommen ugs
\
1. (A zu B:) Nun sei doch nicht so lethargisch! Du schläfst wohl noch, was? In dem Rhythmus werden wir nie fertig! – (C:) Ehe die Annemarie morgens auf Touren kommt . . . – das dauert immer eine ganze Zeit. Sie läuft langsam an, wie eine große Maschine.
\
2. Wie lange braucht die Maschine, bis sie auf Touren kommt? – Das geht relativ schnell. In zehn Minuten läuft sie auf Hochtouren/mit ihrer maximalen Umdrehungszahl. seltener
\
3. vgl. – (eher:) (erst) (einmal) (richtig/. . .) in Fahrt kommen/(geraten) (1, 2)
\
(mal wieder/. . .) seine Touren kriegen sal – (mal wieder/. . .) seine Tour kriegen
\
auf vollen Touren laufen ugs
\
1. Sind die Vorbereitungen für den Kongreß schon angelaufen? – Angelaufen? Die laufen seit vier Tagen auf vollen Touren.
\
2. . . . Bisher hatten wir Gott sein Dank immer genug Aufträge. Deshalb laufen alle unsere Maschinen ständig auf vollen Touren. Wenn wirklich einmal eine heruntergeschaltet wird, dann, weil sie irgendeinen Defekt hat.
\
krumme Touren reiten ugs
\
. . . Wenn wir versuchen würden, hintenherum . . . – Paß mal auf, Peter: hier werden keine krummen Touren geritten! Ich lege Wert darauf, daß unsere Methoden von A bis Z sauber und korrekt sind.
\