Deutsche Idiomatik
Topp
vor Topp und Takel Seemannspr\
(Zu Freunden, die ein Segelboot haben, das repariert wird:) Ihr macht doch euer Segelboot vor Topp und Takel in Schuß – wie man so schön sagt –, d. h. bevor oder ohne daß die Segelausrüstung (wieder) angebracht wird, oder? – Klar, besegelt wird nachher.
\
über die Toppen flaggen/geflaggt sein/haben Seemannspr
\
. . . Man konnte das Segelschiff schon deswegen von so weit sehen, weil es über die Toppen geflaggt hatte, wie die Seeleute oder Segler sagen; d. h.: alle Segel waren bis obenhin, bis an die Spitze der Masten gespannt.
\
vor Topp und Takel Seemannspr\
(Zu Freunden, die ein Segelboot haben, das repariert wird:) Ihr macht doch euer Segelboot vor Topp und Takel in Schuß – wie man so schön sagt –, d. h. bevor oder ohne daß die Segelausrüstung (wieder) angebracht wird, oder? – Klar, besegelt wird nachher.
\
über die Toppen flaggen/geflaggt sein/haben Seemannspr
\
. . . Man konnte das Segelschiff schon deswegen von so weit sehen, weil es über die Toppen geflaggt hatte, wie die Seeleute oder Segler sagen; d. h.: alle Segel waren bis obenhin, bis an die Spitze der Masten gespannt.
\