Deutsche Idiomatik
Team
im Team arbeiten\
. . . Nein, ich arbeite nicht gern im Team. Das hört sich zwar sehr schön an, aber in der Praxis funktioniert die Zusammenarbeit und vor allem die Frage der Verantwortlichkeit dann nachher doch nicht
\
...
\
ein Team bilden
\
. . . Für einen allein ist so ein dickes Buch natürlich sehr viel. Aber wenn zwei, drei Leute ein Team bilden, müßte das doch in ein paar Monaten zu übersetzen sein.
\
im Team arbeiten\
. . . Nein, ich arbeite nicht gern im Team. Das hört sich zwar sehr schön an, aber in der Praxis funktioniert die Zusammenarbeit und vor allem die Frage der Verantwortlichkeit dann nachher doch nicht
\
...
\
ein Team bilden
\
. . . Für einen allein ist so ein dickes Buch natürlich sehr viel. Aber wenn zwei, drei Leute ein Team bilden, müßte das doch in ein paar Monaten zu übersetzen sein.
\