Deutsche Idiomatik
Sündenregister
ein langes Sündenregister haben mst iron\
(Ein Dritter bei einer Diskussion eines befreundeten Ehepaars:) Wenn man euch so hört, muß man ja wohl zu dem Schluß kommen, daß ihr beide ein langes Sündenregister habt! – (Er:) So? Hört sich das so an, als wenn unsere Ehe nur aus Seitensprüngen bestünde? – (Sie:) Jetzt tu du auch noch so! . . .
\
jm. sein Sündenregister vorhalten ugs
\
A: . . . Und du hast schließlich auch nicht gerade wie ein Musterknabe gelebt! Wenn ich bloß an die Affäre mit der Anna denke! Und du . . . – B: Und du? Du hast doch jeden dritten Monat einen neuen Freund! – C: Was soll das eigentlich, daß ihr euch jetzt gegenseitig euer Sündenregister vorhaltet? Wird dadurch auch nur ein einziges eurer Probleme gelöst?
\
ein langes Sündenregister haben mst iron\
(Ein Dritter bei einer Diskussion eines befreundeten Ehepaars:) Wenn man euch so hört, muß man ja wohl zu dem Schluß kommen, daß ihr beide ein langes Sündenregister habt! – (Er:) So? Hört sich das so an, als wenn unsere Ehe nur aus Seitensprüngen bestünde? – (Sie:) Jetzt tu du auch noch so! . . .
\
jm. sein Sündenregister vorhalten ugs
\
A: . . . Und du hast schließlich auch nicht gerade wie ein Musterknabe gelebt! Wenn ich bloß an die Affäre mit der Anna denke! Und du . . . – B: Und du? Du hast doch jeden dritten Monat einen neuen Freund! – C: Was soll das eigentlich, daß ihr euch jetzt gegenseitig euer Sündenregister vorhaltet? Wird dadurch auch nur ein einziges eurer Probleme gelöst?
\