Deutsche Idiomatik
Stück
j. ist mein/dein/. . . bestes Stück sal\
1. Unsere Doris? Das ist unser bestes Stück! Von allen Kindern hat sie uns immer am meisten Freude und am wenigsten Sorgen gemacht.
\
2. . . . Die Fräulein Hildekamp? Die kündige ich nie – da kann es der Firma so schlecht gehen, wie es will. Das ist unser bestes Stück. So wie die arbeitet hier kein zweiter.
\
der Rock/der Mantel/. . . ist mein/sein/. . . bestes/(gutes) Stück ugs
\
. . . Gut, ich leih’ dir mein Kleid für deinen Tanzabend. Aber geh’ mir bloß gut damit um! Es ist mein bestes Stück.
\
drei Stunden/sieben Tage/. . . am/an einem/(im) Stück reden/regnen/. . .
\
Meine Güte, jetzt regnet es schon fast drei Wochen an einem Stück! Ob das gar nicht mehr aufhört? – Deutschland! Deutschlands herrliches Klima – Regen! – Aber doch nicht ununterbrochen!
\
aus einem Stück (geschnitten/geschnitzt/. . .) sein
\
. . . Die ganze Figur ist aus einem Stück geschnitzt/gehauen/. . .? – Natürlich! Solche Figuren kann man doch nicht aus mehreren Teilen zusammenstückeln/zusammenkleben/. . . .
\
ein freches/(dreistes) Stück (sein) sal
\
. . . Was sagt er? Der Franz Müller wäre erstens saudumm und zweitens stinkfaul? Ist das ein freches Stück! Wie kann man andere in der Öffentlichkeit in einem solchen Ton miesmachen?!
\
ein faules Stück (sein) sal – ein faules Aas (sein)
\
ein ganzes Stück größer/kleiner/dicker/. . . sein als ...
\
. . . Nein, nach München und nach Ingolstadt, das ist von hier aus nicht dasselbe! Nach München ist es ein ganzes Stück weiter – wenigstens 40, 50 Kilometer.
\
ein gemeines Stück (sein) sal
\
. . . So ein gemeines Stück! Da geht die doch in der Tat zum Chef und erzählt dem, wenn ich im Betrieb nicht viel täte, dann käme das daher, weil ich so viel schwarz arbeite! Eine richtige Gemeinheit!
\
es ist (noch/. . .) ein (ganz) gutes Stück (Weges) (bis ...) – es
\
ist (noch) ein gutes/(ganzes) Ende (bis . . .)
\
es ist (noch) ein (ganz) schönes Stück (bis ...) ugs – es ist (noch) ein gutes/(ganzes) Ende (bis . . .)
\
das/(etw.) ist ein starkes Stück! ugs
\
. . . Obwohl du schriftlich hast, daß dich keinerlei Schuld trifft, haben sie dich verklagt? Das ist ein starkes Stück, in der Tat! – So etwas leistet sich nur ein Unternehmen, das nicht den mindesten Anstand hat.
\
ein Stück gemeinsam gehen/jn. . . . begleiten/. . .
\
(Die Mutter zu ihrem Sohn:) Bist du mit dem Paul Welters nach Hause gekommen? – Ein Stück sind wir zusammen gegangen. Aber an der Giselastraße haben wir uns getrennt; er mußte noch woandershin.
\
..., das Stück für . . . Euro/. . . form
\
. . . Ja, die Kerzen habe ich ziemlich billig bekommen, das Stück für 40 Cent.
\
etw. am Stück kaufen/verkaufen/. . .
\
Schinken mußt du am Stück kaufen, Bettina! (In Scheiben) geschnitten wird er schnell trocken und verliert schnell seinen Geschmack.
\
nach Stück bezahlt werden/. . .
\
(Von einem alten Steinmetzbetrieb in Portugal:) Der Mann zahlt seine Leute noch wie vor fünfzig Jahren nach Stück: soundsoviel Steine, Figuren usw. hat der Arbeiter gemacht, also kriegt er soundsoviel. – Es gibt also keinen (festen) Monatslohn? – Nein.
\
... pro Stück
\
(Bei der Besichtigung einer Flaschenfabrik:) Guck’ dir diese Galerien von Flaschen an, Toni! Das hört überhaupt gar nicht mehr auf. Denk’ dir, wir kriegten pro Stück nur fünf Cent – da wären wir steinreich.
\
von dem/der/dem Peter/. . . könnte sich manch einer/könnten sich viele/. . . ein Stück abschneiden/da könnte . . . von abschneiden ugs – (eher:) von dem/der/dem Peter/. . . könnte/kann sich manch einer/könnten/können sich viele/. . . eine Scheibe abschneiden/da könnte/kann . . . von abschneiden
\
da kannst du dir/kann er sich/. . . ein Stück (von) abschneiden ugs – (eher:) davon/(von etw.) kannst du dir/kann er sich/. . . eine Scheibe abschneiden
\
ein hartes Stück Arbeit sein path
\
. . . So ein Garten sieht zwar sehr klein aus . . ., aber grab’ ihn mal um! Das ist ein hartes Stück Arbeit, sage ich dir.
\
ein schönes Stück Arbeit sein/kosten ugs
\
Bis wir den ganzen Garten fertig haben, das wird noch etwas dauern. Das ist ein schönes Stück Arbeit.
\
ein schweres Stück Arbeit sein path
\
1. . . . So ein Gedicht übersetzen, weißt du, das ist ein schweres Stück Arbeit. Ein Außenstehender macht sich gar keine Vorstellung, was da für eine Arbeit drinsteckt.
\
2. vgl. – (eher:) ein hartes Stück Arbeit sein
\
jm. ein Stück Blei in den Leib schicken iron selten
\
. . . Ja, ja, so war das! Er hatte geglaubt, ungestraft da einbrechen zu können; aber ehe er sich versah, hatten sie ihm ein Stück Blei in den Leib geschickt. – Rauhe Sitten, so ohne Warnung auf die Leute zu schießen!
\
etw. für ein Stück Brot kaufen/bekommen/verkaufen/hergeben/. . . ugs selten
\
1. vgl. – etw. für ’n/(für einen) Appel und Ei kaufen/bekommen/. . .
\
2. vgl. – etw. für ’n/(für einen) Appel und Ei verkaufen/hergeben/. . .
\
sich vorkommen/(fühlen) wie ein Stück Dreck sal – path
\
. . . Nein, bei diesen zwielichtigen Geschäften mach’ ich nicht länger mit! Schon das Milieu! Da kommst du dir vor wie ein Stück Dreck, weißt du! Nein, ein bißchen Selbstachtung möchte ich mir schon bewahren.
\
jn. wie ein Stück Dreck behandeln sal – jn. wie (den letzten)
\
Dreck behandeln
\
jm. fehlt ein Stück (vom) Film ugs
\
1. . . . Und an die letzte Stunde vor deinem Unfall kannst du dich überhaupt nicht erinnern? – Nein, da fehlt mir ein Stück Film. – Das ist ein klassischer Fall von Gedächtnisausfall bei einer Gehirnerschütterung.
\
2. . . . Gestern abend war ich total zu. Ich weiß noch, daß mich die Vera zur Tür begleitet hat, aber dann fehlt mir ein Stück vom Film. Wie ich heimgekommen bin, weiß ich nicht mehr.
\
ein schönes Stück Geld ausgeben/kosten/verdienen/. . . ugs selten – eine schöne/hübsche/(ganze) Stange Geld ausgeben/verdienen/kosten/. . .
\
dasitzen/. . . wie ein Stück Holz sal – wie ein Stock dastehen/dasitzen/. . . (2; a. 1)
\
sich das größte Stück vom Kuchen nehmen ugs – den Löwenanteil bekommen/für sich behalten/. . .
\
sich mal wieder/vielleicht/. . . ein Stück leisten ugs selten – sich mal wieder/vielleicht/. . . (ein) Stückchen leisten
\
dies/(. . .) Stück Malheur sal veraltend selten
\
. . . Ach, dieser Krämer! Der ist doch sowohl moralisch wie sozial völlig heruntergekommen. Schau dir bloß an, wie der herumläuft – wie ein Vagabund! Als wenn ich mit diesem Stück Malheur auch nur einen Augenblick etwas zu tun haben wollte!
\
jn. wie ein Stück Mist behandeln sal – jn. wie (den letzten)
\
Dreck behandeln
\
nur noch/nichts als/. . . ein Stück Papier sein ugs
\
1. . . . Geld . . .? Mein Vertrauen darin wird immer geringer. Erinnere dich nur daran, wie das 1929 war: da waren die ganzen Geldscheine von einem Tag auf den anderen nur noch ein Stück Papier.
\
2. . . . Aber du hast doch extra mit dem Kollert einen Vertrag darüber abgeschlossen! – Ach, dieser Vertrag ist ein Stück Papier und weiter nichts. Was will ich denn machen, wenn der sich nicht an den Vertrag hält?!
\
etw. ist nicht das Stück Papier wert, auf dem es gedruckt ist/. . . ugs – path selten
\
. . . Ach, dieser Vertrag ist doch nicht das Stück Papier wert, auf dem er gedruckt wurde. Jede der beiden Parteien wird bei der ersten Gelegenheit, bei der sie einen Nachteil in der (Vertrags-)Bindung sieht, alles tun, um sich nicht daran zu halten.
\
ein Stück meines/seines/. . . Selbst path
\
. . . Ach, wissen Sie, der Umbau dieses Landguts war für mich nicht eine Tätigkeit unter vielen, kein ’Job’! In diese Arbeit habe ich ein Stück meines Selbst eingebracht. Ich wäre heute nicht der, der ich bin, ohne diesen Umbau, für den ich Jahre hindurch eher noch innerlich als äußerlich mein Letztes gab.
\
einen Text/. . . Stück für Stück durcharbeiten/durchgehen/. . .
\
. . . Stück für Stück haben wir diese Novelle durchgearbeitet, ja, Zeile für Zeile!
\
etw. Stück für Stück kontrollieren/nachzählen/(. . .)
\
. . . Wenn der die ganzen Äpfel Stück für Stück nachzählen will, werden wir wohl bis morgen abend hier stehen und warten!
\
das/etw. ist ein Stück aus dem Tollhaus ugs veraltend selten Was das Parlament sich da in der letzten Sitzung geleistet hat, ist nicht mehr und nicht weniger als ein Stück aus dem Tollhaus! – In der Tat! Man hat zunehmend den Eindruck, die Abgeordneten lassen, wenn sie das Parlament betreten, ihren Verstandskasten draußen.
\
jn. wie ein Stück Vieh behandeln sal – jn. wie (den letzten)
\
Dreck behandeln
\
ein gutes Stück vorankommen/weiterkommen
\
(Abends, zu Kollegen, mit denen man einen längeren Text übersetzt:) So, heute sind wir ja ein gutes Stück weitergekommen! – Wieviel haben wir denn gemacht? – 14 Seiten.
\
ein Stück (des) Weg(es) form selten
\
. . . Wenn ich Sie, Herr Dr. Hartmann, auf Ihrem Verdauungsspaziergang ein Stück Weges begleiten darf . . .? Ich hätte mit Ihnen sehr gern die Frage der neuen Computeranlage besprochen. Das können wir draußen vielleicht mit mehr Ruhe als hier im Betrieb.
\
ein gutes Stück Weg(es) form veraltend selten
\
(Auf einer Wanderung zu einem quängelnden Jungen:) Ein gutes Stück Weg haben wir schon hinter uns, Richard; jetzt fehlt noch ein Stückchen, dann sind wir da. Mehr als zwei Drittel haben wir schon gemacht.
\
1. Unsere Doris? Das ist unser bestes Stück! Von allen Kindern hat sie uns immer am meisten Freude und am wenigsten Sorgen gemacht.
\
2. . . . Die Fräulein Hildekamp? Die kündige ich nie – da kann es der Firma so schlecht gehen, wie es will. Das ist unser bestes Stück. So wie die arbeitet hier kein zweiter.
\
der Rock/der Mantel/. . . ist mein/sein/. . . bestes/(gutes) Stück ugs
\
. . . Gut, ich leih’ dir mein Kleid für deinen Tanzabend. Aber geh’ mir bloß gut damit um! Es ist mein bestes Stück.
\
drei Stunden/sieben Tage/. . . am/an einem/(im) Stück reden/regnen/. . .
\
Meine Güte, jetzt regnet es schon fast drei Wochen an einem Stück! Ob das gar nicht mehr aufhört? – Deutschland! Deutschlands herrliches Klima – Regen! – Aber doch nicht ununterbrochen!
\
aus einem Stück (geschnitten/geschnitzt/. . .) sein
\
. . . Die ganze Figur ist aus einem Stück geschnitzt/gehauen/. . .? – Natürlich! Solche Figuren kann man doch nicht aus mehreren Teilen zusammenstückeln/zusammenkleben/. . . .
\
ein freches/(dreistes) Stück (sein) sal
\
. . . Was sagt er? Der Franz Müller wäre erstens saudumm und zweitens stinkfaul? Ist das ein freches Stück! Wie kann man andere in der Öffentlichkeit in einem solchen Ton miesmachen?!
\
ein faules Stück (sein) sal – ein faules Aas (sein)
\
ein ganzes Stück größer/kleiner/dicker/. . . sein als ...
\
. . . Nein, nach München und nach Ingolstadt, das ist von hier aus nicht dasselbe! Nach München ist es ein ganzes Stück weiter – wenigstens 40, 50 Kilometer.
\
ein gemeines Stück (sein) sal
\
. . . So ein gemeines Stück! Da geht die doch in der Tat zum Chef und erzählt dem, wenn ich im Betrieb nicht viel täte, dann käme das daher, weil ich so viel schwarz arbeite! Eine richtige Gemeinheit!
\
es ist (noch/. . .) ein (ganz) gutes Stück (Weges) (bis ...) – es
\
ist (noch) ein gutes/(ganzes) Ende (bis . . .)
\
es ist (noch) ein (ganz) schönes Stück (bis ...) ugs – es ist (noch) ein gutes/(ganzes) Ende (bis . . .)
\
das/(etw.) ist ein starkes Stück! ugs
\
. . . Obwohl du schriftlich hast, daß dich keinerlei Schuld trifft, haben sie dich verklagt? Das ist ein starkes Stück, in der Tat! – So etwas leistet sich nur ein Unternehmen, das nicht den mindesten Anstand hat.
\
ein Stück gemeinsam gehen/jn. . . . begleiten/. . .
\
(Die Mutter zu ihrem Sohn:) Bist du mit dem Paul Welters nach Hause gekommen? – Ein Stück sind wir zusammen gegangen. Aber an der Giselastraße haben wir uns getrennt; er mußte noch woandershin.
\
..., das Stück für . . . Euro/. . . form
\
. . . Ja, die Kerzen habe ich ziemlich billig bekommen, das Stück für 40 Cent.
\
etw. am Stück kaufen/verkaufen/. . .
\
Schinken mußt du am Stück kaufen, Bettina! (In Scheiben) geschnitten wird er schnell trocken und verliert schnell seinen Geschmack.
\
nach Stück bezahlt werden/. . .
\
(Von einem alten Steinmetzbetrieb in Portugal:) Der Mann zahlt seine Leute noch wie vor fünfzig Jahren nach Stück: soundsoviel Steine, Figuren usw. hat der Arbeiter gemacht, also kriegt er soundsoviel. – Es gibt also keinen (festen) Monatslohn? – Nein.
\
... pro Stück
\
(Bei der Besichtigung einer Flaschenfabrik:) Guck’ dir diese Galerien von Flaschen an, Toni! Das hört überhaupt gar nicht mehr auf. Denk’ dir, wir kriegten pro Stück nur fünf Cent – da wären wir steinreich.
\
von dem/der/dem Peter/. . . könnte sich manch einer/könnten sich viele/. . . ein Stück abschneiden/da könnte . . . von abschneiden ugs – (eher:) von dem/der/dem Peter/. . . könnte/kann sich manch einer/könnten/können sich viele/. . . eine Scheibe abschneiden/da könnte/kann . . . von abschneiden
\
da kannst du dir/kann er sich/. . . ein Stück (von) abschneiden ugs – (eher:) davon/(von etw.) kannst du dir/kann er sich/. . . eine Scheibe abschneiden
\
ein hartes Stück Arbeit sein path
\
. . . So ein Garten sieht zwar sehr klein aus . . ., aber grab’ ihn mal um! Das ist ein hartes Stück Arbeit, sage ich dir.
\
ein schönes Stück Arbeit sein/kosten ugs
\
Bis wir den ganzen Garten fertig haben, das wird noch etwas dauern. Das ist ein schönes Stück Arbeit.
\
ein schweres Stück Arbeit sein path
\
1. . . . So ein Gedicht übersetzen, weißt du, das ist ein schweres Stück Arbeit. Ein Außenstehender macht sich gar keine Vorstellung, was da für eine Arbeit drinsteckt.
\
2. vgl. – (eher:) ein hartes Stück Arbeit sein
\
jm. ein Stück Blei in den Leib schicken iron selten
\
. . . Ja, ja, so war das! Er hatte geglaubt, ungestraft da einbrechen zu können; aber ehe er sich versah, hatten sie ihm ein Stück Blei in den Leib geschickt. – Rauhe Sitten, so ohne Warnung auf die Leute zu schießen!
\
etw. für ein Stück Brot kaufen/bekommen/verkaufen/hergeben/. . . ugs selten
\
1. vgl. – etw. für ’n/(für einen) Appel und Ei kaufen/bekommen/. . .
\
2. vgl. – etw. für ’n/(für einen) Appel und Ei verkaufen/hergeben/. . .
\
sich vorkommen/(fühlen) wie ein Stück Dreck sal – path
\
. . . Nein, bei diesen zwielichtigen Geschäften mach’ ich nicht länger mit! Schon das Milieu! Da kommst du dir vor wie ein Stück Dreck, weißt du! Nein, ein bißchen Selbstachtung möchte ich mir schon bewahren.
\
jn. wie ein Stück Dreck behandeln sal – jn. wie (den letzten)
\
Dreck behandeln
\
jm. fehlt ein Stück (vom) Film ugs
\
1. . . . Und an die letzte Stunde vor deinem Unfall kannst du dich überhaupt nicht erinnern? – Nein, da fehlt mir ein Stück Film. – Das ist ein klassischer Fall von Gedächtnisausfall bei einer Gehirnerschütterung.
\
2. . . . Gestern abend war ich total zu. Ich weiß noch, daß mich die Vera zur Tür begleitet hat, aber dann fehlt mir ein Stück vom Film. Wie ich heimgekommen bin, weiß ich nicht mehr.
\
ein schönes Stück Geld ausgeben/kosten/verdienen/. . . ugs selten – eine schöne/hübsche/(ganze) Stange Geld ausgeben/verdienen/kosten/. . .
\
dasitzen/. . . wie ein Stück Holz sal – wie ein Stock dastehen/dasitzen/. . . (2; a. 1)
\
sich das größte Stück vom Kuchen nehmen ugs – den Löwenanteil bekommen/für sich behalten/. . .
\
sich mal wieder/vielleicht/. . . ein Stück leisten ugs selten – sich mal wieder/vielleicht/. . . (ein) Stückchen leisten
\
dies/(. . .) Stück Malheur sal veraltend selten
\
. . . Ach, dieser Krämer! Der ist doch sowohl moralisch wie sozial völlig heruntergekommen. Schau dir bloß an, wie der herumläuft – wie ein Vagabund! Als wenn ich mit diesem Stück Malheur auch nur einen Augenblick etwas zu tun haben wollte!
\
jn. wie ein Stück Mist behandeln sal – jn. wie (den letzten)
\
Dreck behandeln
\
nur noch/nichts als/. . . ein Stück Papier sein ugs
\
1. . . . Geld . . .? Mein Vertrauen darin wird immer geringer. Erinnere dich nur daran, wie das 1929 war: da waren die ganzen Geldscheine von einem Tag auf den anderen nur noch ein Stück Papier.
\
2. . . . Aber du hast doch extra mit dem Kollert einen Vertrag darüber abgeschlossen! – Ach, dieser Vertrag ist ein Stück Papier und weiter nichts. Was will ich denn machen, wenn der sich nicht an den Vertrag hält?!
\
etw. ist nicht das Stück Papier wert, auf dem es gedruckt ist/. . . ugs – path selten
\
. . . Ach, dieser Vertrag ist doch nicht das Stück Papier wert, auf dem er gedruckt wurde. Jede der beiden Parteien wird bei der ersten Gelegenheit, bei der sie einen Nachteil in der (Vertrags-)Bindung sieht, alles tun, um sich nicht daran zu halten.
\
ein Stück meines/seines/. . . Selbst path
\
. . . Ach, wissen Sie, der Umbau dieses Landguts war für mich nicht eine Tätigkeit unter vielen, kein ’Job’! In diese Arbeit habe ich ein Stück meines Selbst eingebracht. Ich wäre heute nicht der, der ich bin, ohne diesen Umbau, für den ich Jahre hindurch eher noch innerlich als äußerlich mein Letztes gab.
\
einen Text/. . . Stück für Stück durcharbeiten/durchgehen/. . .
\
. . . Stück für Stück haben wir diese Novelle durchgearbeitet, ja, Zeile für Zeile!
\
etw. Stück für Stück kontrollieren/nachzählen/(. . .)
\
. . . Wenn der die ganzen Äpfel Stück für Stück nachzählen will, werden wir wohl bis morgen abend hier stehen und warten!
\
das/etw. ist ein Stück aus dem Tollhaus ugs veraltend selten Was das Parlament sich da in der letzten Sitzung geleistet hat, ist nicht mehr und nicht weniger als ein Stück aus dem Tollhaus! – In der Tat! Man hat zunehmend den Eindruck, die Abgeordneten lassen, wenn sie das Parlament betreten, ihren Verstandskasten draußen.
\
jn. wie ein Stück Vieh behandeln sal – jn. wie (den letzten)
\
Dreck behandeln
\
ein gutes Stück vorankommen/weiterkommen
\
(Abends, zu Kollegen, mit denen man einen längeren Text übersetzt:) So, heute sind wir ja ein gutes Stück weitergekommen! – Wieviel haben wir denn gemacht? – 14 Seiten.
\
ein Stück (des) Weg(es) form selten
\
. . . Wenn ich Sie, Herr Dr. Hartmann, auf Ihrem Verdauungsspaziergang ein Stück Weges begleiten darf . . .? Ich hätte mit Ihnen sehr gern die Frage der neuen Computeranlage besprochen. Das können wir draußen vielleicht mit mehr Ruhe als hier im Betrieb.
\
ein gutes Stück Weg(es) form veraltend selten
\
(Auf einer Wanderung zu einem quängelnden Jungen:) Ein gutes Stück Weg haben wir schon hinter uns, Richard; jetzt fehlt noch ein Stückchen, dann sind wir da. Mehr als zwei Drittel haben wir schon gemacht.
\