Deutsche Idiomatik
stolpern
über eine Bemerkung/ein Wort/. . . stolpern ugs\
1. . . . Ein bißchen Sinn für die Sprache der Jugend muß man als Lehrer, Professor, Richter usw. schon haben, meinte er, sonst stolpert man über jeden zweiten Satz! – Das war doch immer so, daß ein großer Teil der Älteren die Sprache der Jüngeren unerzogen oder grob fand und daran Anstoß nahm; das ist doch gar nichts Neues.
\
2. (Über eine mündliche Übersetzung im Examen:) Die ersten zehn, zwölf Zeilen liefen ganz ausgezeichnet. Aber dann stolperte ich über das Wort ’abrasar’ – das kannte ich nicht; der Butze wurde sauer – und dann lief nichts mehr, ich verhedderte mich immer mehr . . .
\
ins Stolpern kommen/(geraten) ugs – ins Schleudern geraten/kommen (2)
\
über eine Bemerkung/ein Wort/. . . stolpern ugs\
1. . . . Ein bißchen Sinn für die Sprache der Jugend muß man als Lehrer, Professor, Richter usw. schon haben, meinte er, sonst stolpert man über jeden zweiten Satz! – Das war doch immer so, daß ein großer Teil der Älteren die Sprache der Jüngeren unerzogen oder grob fand und daran Anstoß nahm; das ist doch gar nichts Neues.
\
2. (Über eine mündliche Übersetzung im Examen:) Die ersten zehn, zwölf Zeilen liefen ganz ausgezeichnet. Aber dann stolperte ich über das Wort ’abrasar’ – das kannte ich nicht; der Butze wurde sauer – und dann lief nichts mehr, ich verhedderte mich immer mehr . . .
\
ins Stolpern kommen/(geraten) ugs – ins Schleudern geraten/kommen (2)
\