Deutsche Idiomatik
Stange
von der Stange sein/kaufen/. . . ugs\
Hast du den Anzug bei einem Schneider machen lassen oder ist der von der Stange? – Wie, merkt man das nicht, daß das ein Maßanzug/ ein Anzug nach Maß und kein Konfektionsartikel ist?
\
eine (ganz) schöne Stange angeben sal
\
Seitdem der Fritz stellvertretender Direktor geworden ist, gibt er ja eine ganz schöne Stange an! – Laß ihn! Wer angibt, hat mehr vom Leben, sagt man.
\
vielleicht eine Stange angeben sal – angeben wie ein Sack
\
Seife
\
bei der Stange bleiben ugs
\
. . . Meine lieben Freunde, wenn wir jetzt gemeinsam beschließen, alle zusammen die Werke von Torga ins Deutsche zu übersetzen, (dann) gehe ich davon aus, daß nachher auch, wenn Schwierigkeiten auftreten – egal, welcher Art –, jeder von euch bei der Stange bleibt. Konkret: Keiner von euch wird irgendwann abspringen, keiner mit Erklärungen kommen wie ’ich kann nicht mehr mitmachen, weil . . .’. Einverstanden?
\
eine schöne/hübsche/(ganze) Stange Geld ausgeben/verdienen/kosten/. . . ugs
\
Während der Ferien haben wir ja doch eine schöne Stange Geld ausgegeben! Verflixt nochmal! Ich hätte nicht gedacht, daß sie so teuer würden.
\
jm. die Stange halten ugs
\
1. Die Gertrud hat ihrem Mann immer die Stange gehalten – auch in den Jahren, als ihm alle Welt wegen der Scheckaffäre aus dem Weg ging. Sie hat immer zu ihm gehalten.
\
2. . . . An deiner Stelle würde ich nicht so gutgläubig mit seiner weiteren Unterstützung rechnen. Du weißt doch: ’In der Not gehen hundert Freunde auf ein Lot.’ – Nein, der Kurt hält mir die Stange. Da bin ich ganz sicher. Der läßt mich jetzt nicht hängen.
\
jn. bei der Stange halten ugs
\
. . . Wird der Richard auch abspringen oder wird es dir gelingen, ihn bei der Stange zu halten? – Ich bin fest davon überzeugt, daß er bei dem Projekt weiter mitmacht. Er ist viel zu anständig, um uns in einer solchen Notlage im Stich zu lassen.
\
(mal eben/. . .) eine Stange Wasser irgendwo hinstellen/in die Ecke stellen (müssen) sal
\
1. vgl. – ein kleines Geschäft machen (müssen)
\
2. vgl. – dahin/(wohin) gehen/müssen, wo (auch) der Kaiser zu Fuß hingeht
\
eine Stange Zigaretten
\
. . . Wieviel Packungen hat eigentlich eine Stange Zigaretten, Papa?
\
einem Pferd die Stangen geben Pferderennen
\
. . . Warum gibt man nur im Endspurt den Pferden die Stangen – d. h. freien Lauf – und nicht schon vorher? Kannst du mir das erklären, Holger – du kennst dich doch in Pferderennen aus.
\
von der Stange sein/kaufen/. . . ugs\
Hast du den Anzug bei einem Schneider machen lassen oder ist der von der Stange? – Wie, merkt man das nicht, daß das ein Maßanzug/ ein Anzug nach Maß und kein Konfektionsartikel ist?
\
eine (ganz) schöne Stange angeben sal
\
Seitdem der Fritz stellvertretender Direktor geworden ist, gibt er ja eine ganz schöne Stange an! – Laß ihn! Wer angibt, hat mehr vom Leben, sagt man.
\
vielleicht eine Stange angeben sal – angeben wie ein Sack
\
Seife
\
bei der Stange bleiben ugs
\
. . . Meine lieben Freunde, wenn wir jetzt gemeinsam beschließen, alle zusammen die Werke von Torga ins Deutsche zu übersetzen, (dann) gehe ich davon aus, daß nachher auch, wenn Schwierigkeiten auftreten – egal, welcher Art –, jeder von euch bei der Stange bleibt. Konkret: Keiner von euch wird irgendwann abspringen, keiner mit Erklärungen kommen wie ’ich kann nicht mehr mitmachen, weil . . .’. Einverstanden?
\
eine schöne/hübsche/(ganze) Stange Geld ausgeben/verdienen/kosten/. . . ugs
\
Während der Ferien haben wir ja doch eine schöne Stange Geld ausgegeben! Verflixt nochmal! Ich hätte nicht gedacht, daß sie so teuer würden.
\
jm. die Stange halten ugs
\
1. Die Gertrud hat ihrem Mann immer die Stange gehalten – auch in den Jahren, als ihm alle Welt wegen der Scheckaffäre aus dem Weg ging. Sie hat immer zu ihm gehalten.
\
2. . . . An deiner Stelle würde ich nicht so gutgläubig mit seiner weiteren Unterstützung rechnen. Du weißt doch: ’In der Not gehen hundert Freunde auf ein Lot.’ – Nein, der Kurt hält mir die Stange. Da bin ich ganz sicher. Der läßt mich jetzt nicht hängen.
\
jn. bei der Stange halten ugs
\
. . . Wird der Richard auch abspringen oder wird es dir gelingen, ihn bei der Stange zu halten? – Ich bin fest davon überzeugt, daß er bei dem Projekt weiter mitmacht. Er ist viel zu anständig, um uns in einer solchen Notlage im Stich zu lassen.
\
(mal eben/. . .) eine Stange Wasser irgendwo hinstellen/in die Ecke stellen (müssen) sal
\
1. vgl. – ein kleines Geschäft machen (müssen)
\
2. vgl. – dahin/(wohin) gehen/müssen, wo (auch) der Kaiser zu Fuß hingeht
\
eine Stange Zigaretten
\
. . . Wieviel Packungen hat eigentlich eine Stange Zigaretten, Papa?
\
einem Pferd die Stangen geben Pferderennen
\
. . . Warum gibt man nur im Endspurt den Pferden die Stangen – d. h. freien Lauf – und nicht schon vorher? Kannst du mir das erklären, Holger – du kennst dich doch in Pferderennen aus.
\