Deutsche Idiomatik
Stachel
ein Vorwurf/. . . läßt einen Stachel in jm. zurück/. . .\
form – path selten
\
. . . Natürlich hat sich die Erna für ihren ungerechten Vorwurf, der Gerd hätte sie betrogen, entschuldigt! Und doch ließ die Szene einen Stachel in ihm zurück. Wie konnte es zu einem solchen Vorwurf kommen – selbst in Eifersucht und Wut? Traut sie ihm im Grunde doch nicht?
\
ein Stachel bleibt form – path
\
. . . Ja, der Jörg und die Lisbeth haben sich in der Tat wieder vertragen. Aber so wie früher ist es natürlich noch nicht wieder. Ein Stachel ist geblieben, weißt du. So ein Betrug, wie der Jörg sich ihn geleistet hat, hinterläßt seine Spuren. Wollen mal sehen, ob die Lisbeth darüber hinwegkommt.
\
der Stachel des Ehrgeizes treibt jn. (etw. zu tun) form – path Wenn den Gerd das Projekt zur Neuordnung des Stadtparks auch von der Sache her offensichtlich wenig interessiert, (so) sollte ihn doch wenigstens der Stachel des Ehrgeizes treiben, es rasch und gut über die Bühne zu bringen; denn für seine weitere Karriere als Architekt ist das doch eine einmalige Chance.
\
ein Stachel im Fleisch(e) (bleibt/hinterlassen/spüren/. . .)
\
form – path selten
\
. . . So ein Betrug, wie der Jörg sich ihn geleistet hat, hinterläßt einen Stachel im Fleische, das ist doch ganz klar. Man kann doch von der Lisbeth beim besten Willen nicht verlangen, daß alles von einem Tag auf den anderen wie früher ist.
\
wider/gegen den Stachel löcken ugs
\
. . . Ich habe auch nicht gern Untergebene, die wie Sklaven fromm und geduldig alles und jedes ausführen. Aber man muß auch nicht grundsätzlich und immer gegen den Stachel löcken, wie der Klaus, sich gegen jede Anordnung zur Wehr setzen, immer mit herausfordernder Miene aus der Reihe tanzen – nur um zu zeigen, daß man eine eigene Meinung hat, ’unabhängig’ ist.
\
e-r S. den Stachel nehmen form
\
. . . Die Anordnung, daß jeder Export von der Geschäftsleitung eine besondere Genehmigung verlangt, muß den Herrn Bertram verletzen. Er hat den Export jahrelang allein geleitet! – Das verstehe ich mehr als gut. Haben Sie eine Vorstellung, wie man der Anordnung den Stachel nehmen kann? Denn von der Regelung als solcher können wir nun mal nicht abgehen.
\
(sofort/. . .) die Stacheln aufstellen ugs selten
\
Mit dem Klaus auszukommen ist echt schwer. Auch wenn man ihm nur einen Tip oder gutgemeinten Rat geben will, stellt er sofort die Stacheln auf und geht in Abwehrhaltung.
\
ein Vorwurf/. . . läßt einen Stachel in jm. zurück/. . .\
form – path selten
\
. . . Natürlich hat sich die Erna für ihren ungerechten Vorwurf, der Gerd hätte sie betrogen, entschuldigt! Und doch ließ die Szene einen Stachel in ihm zurück. Wie konnte es zu einem solchen Vorwurf kommen – selbst in Eifersucht und Wut? Traut sie ihm im Grunde doch nicht?
\
ein Stachel bleibt form – path
\
. . . Ja, der Jörg und die Lisbeth haben sich in der Tat wieder vertragen. Aber so wie früher ist es natürlich noch nicht wieder. Ein Stachel ist geblieben, weißt du. So ein Betrug, wie der Jörg sich ihn geleistet hat, hinterläßt seine Spuren. Wollen mal sehen, ob die Lisbeth darüber hinwegkommt.
\
der Stachel des Ehrgeizes treibt jn. (etw. zu tun) form – path Wenn den Gerd das Projekt zur Neuordnung des Stadtparks auch von der Sache her offensichtlich wenig interessiert, (so) sollte ihn doch wenigstens der Stachel des Ehrgeizes treiben, es rasch und gut über die Bühne zu bringen; denn für seine weitere Karriere als Architekt ist das doch eine einmalige Chance.
\
ein Stachel im Fleisch(e) (bleibt/hinterlassen/spüren/. . .)
\
form – path selten
\
. . . So ein Betrug, wie der Jörg sich ihn geleistet hat, hinterläßt einen Stachel im Fleische, das ist doch ganz klar. Man kann doch von der Lisbeth beim besten Willen nicht verlangen, daß alles von einem Tag auf den anderen wie früher ist.
\
wider/gegen den Stachel löcken ugs
\
. . . Ich habe auch nicht gern Untergebene, die wie Sklaven fromm und geduldig alles und jedes ausführen. Aber man muß auch nicht grundsätzlich und immer gegen den Stachel löcken, wie der Klaus, sich gegen jede Anordnung zur Wehr setzen, immer mit herausfordernder Miene aus der Reihe tanzen – nur um zu zeigen, daß man eine eigene Meinung hat, ’unabhängig’ ist.
\
e-r S. den Stachel nehmen form
\
. . . Die Anordnung, daß jeder Export von der Geschäftsleitung eine besondere Genehmigung verlangt, muß den Herrn Bertram verletzen. Er hat den Export jahrelang allein geleitet! – Das verstehe ich mehr als gut. Haben Sie eine Vorstellung, wie man der Anordnung den Stachel nehmen kann? Denn von der Regelung als solcher können wir nun mal nicht abgehen.
\
(sofort/. . .) die Stacheln aufstellen ugs selten
\
Mit dem Klaus auszukommen ist echt schwer. Auch wenn man ihm nur einen Tip oder gutgemeinten Rat geben will, stellt er sofort die Stacheln auf und geht in Abwehrhaltung.
\